olesya_fedechkin: переводы
Winston Graham. The Stranger from the Sea / Уинстон Грэм. Незнакомец из-за моря
→Every day and night - O . ..'
1 На день-деньской...
→And send us peace in merry England
1 Вернув нам в Англию покой,
→King George he is the right - O
1 Он как король был с головой,
→O Of all the kings in Christendom
1 Для королей простых христиан.
→O St George he was a knight –
1 Как рыцарь дан
→'As for St George –
1 А Джордж святой
→To see what they do there - O.'
1 И вслед за ними побредем.
→And we will to the merry green wood
1 И мы винца с собой возмем,
→They both are gone to the fair - O;
1 Вместе на базар идут.
→'Robin Hood and Little John
1 Малыш Джон и Робин Гуд
→'In a few months if the spring is dry it should be possible to sink a shaft or two and temporarily drain them with hand pumps until we see if there are any signs of good-quality working ground.'
0 - Можем попробовать на паре стволов через несколько месяцев, если весна выдастся сухой, с ручными насосами, пока не появятся признаки годной жилы.
→'Then we could build an engine.'
0 - Тогда можем установить паровой насос.
→'And if there are?'
0 - И что тогда?
→'We were working it out together: in this district the lodes usually run in an east-west direction - which means we could strike a continuation of the tin floors we've been working at Wheal Grace - or even pick up some of the old Trevorgie lodes. In any case the copper has only been exhausted so far as the present levels are concerned.'
0 - Мы думали об этом. В окрестностях жилы обычно тянутся на запад и восток, значит, можем продолжить разработку залежей олова в Уил-Грейс или снова пробиваться к старым выработкам в Треворджи. В любом случае, медь исчерпана только на верхних уровнях.
→'Pay whom?'
0 - Какие именно?
→'Well, Ben is cleverer than I — ten times more experienced anyhow. He thinks it would pay to sink a couple of shafts deeper - say twenty fathoms deeper.'
0 - Ну, Бен умнее меня и в десять раз опытней. Он считает, что стоит углубить пару шахтных стволов, скажем, саженей на двадцать.
→'I'm sure. So you went down — getting wetter than you ever could by staying out in the drizzle. What was your feeling about it all?'
0 - Я не сомневался. Итак, вы спустились в шахту и промокли больше, чем под дождем. И что ты насчет этого думаешь?
→'But surely,' Demelza said, 'Wheal Leisure belongs to the Warleggans.'
0 - Но ведь Уил-Лежер принадлежит Уорлегганам, - вмешалась Демельза.
→After a moment Ross said: 'There is no way of going deeper without installing pumping gear.'
0 - Без насоса глубже не забраться, - сказал Росс, поразмыслив.
→'Exactly ... Well, in fact we were strolling together.'
0 - Именно так... Что ж, по правде, мы гуляли вместе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2014 г. (4494 дня) по приглашению elenjtevi
- Деятельность:
-
4139 версий перевода
с общим рейтингом 1563
897 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)