Scrand: комментарии

«Я знал, что глупец никогда не смог бы получить так много, как хохотом на его собственных достоинствах. Я разберусь с этим делом незамедлительно!» Промт какой-то. Это фраза одного фокусника в отношении другого, переманившего зазывалу. Должно быть как-то так: «Я знал, что этот тупица никогда бы не получил столько внимания, только благодаря своим способностям. Я разберусь с ним сейчас же!»

Стоит перевести: «Давай же! Никто не заметит, клянусь!» Наиболее соответсвует контексту

Фраза горожанина, пытающегося украсть рыбу и оправдывающегося, что он только «позаимствовать»: «Вернись! Я исправлюсь, клянусь!» Не уверен, что в оригинале написано, но явно вместо «Вернись!» должно быть «Верну!». Думаю стоит и вторую часть фразы иначе перевести.

ГГ произносит: «Зигзакс сказал что потерял другой(ую) где-то в Сайсиле» Стоит отсавить «другую», поскольку речь о пирамидке.

Ткач Времени: «Добавляются новые нити и я начинаю плести заново. Звездные камни порождают новые пряди для вплетения в гобелен. И так как ты даешь звездному камню энергию, так ты создаешь время» Стоит исправить: «Добавляются свежие нити, и я начинаю плести вновь. Звездные камни порождают новые пряди для вплетения в гобелен. А поскольку ты даешь звездному камню энергию, ты и создаешь время»

Ткач Времени: «Знай что я когда я не ткала, я сидела тут, у пропасти веков, и наблюдала за тем, как пустота перетирает ткань времени как испуганные бог который боится результатов собственных деяний.» Стоит переписать, конечно, начало и «испуганные бог». Например: «Знаешь, когда я не ткала, я сидела тут, у Пропасти веков, наблюдая за тем, как Пустота истончает ткань времени, словно создатель, что боится результатов собственных деяний»

Ткач Времени: «Я думаю, что ты можешь вернуть вернуть время, потому что ты можешь его создать. Ведь ты приводишь в движение те события, которые я не представляла возможным.» Стоит исправить «вернуть вернуть» и во множественном числе сделать «возможнымИ»

Я не знаю переводятся ли описания навыков целиком или разбиты по кусочкам, но в навыке «Чарующее касание» из ветки «Подлость» в описании: «Range: 3.0m» и «Charmed status temporarily turns a target's allegiance around.»

Телирон в лечебнице Сайсила: «Я ожидал, что она будет достаточно успешным целителем в своем праве, когда придет время. Она учится у лучших, в конце концов.» Явно стоит убрать «в своем праве». А еще лучше перефразировать: «Я думаю, она станет отличным лекарем, когда придет время. Она учится у лучшего, в конце концов» В единственном числе потому, что наставник у нее один.

Телирон в лечебница Сайсила: «Я с трудом потерплю какого-либо шарлатанства в моей лечебнице. Она уже приобрела камень, якобы чудесным образом исцелять, но я не знаю ни источника силы камня, ни его происхождение». После «якобы» недостает «способный»

При попытке выкопать могилу в Сайсиле открывается диалог, в котором второй персонаж может ответить: «...и позор также тому, кто поддерживает это захоронение.» А должно быть: «...и позор тому, кто потревожит эту могилу»

Не Кэжуал, а Сайсил. Это первый город в игре.

Стражник Мариус в Сайсиле: «Вы знаете, за что больше всего мне нравится легион? Как только вы приведены к присяге вы все равны.» Уверен, лучше будет «приняли присягу».

Стражник в Сайсиле: «Спасибо, незнакомец. Если тебе когда-нибудь'll понадобится помощь, то я в долгу не останусь.» Проблема в « когда-нибудь'll »

На загрузочном экране: «Загрузка модуля Main» и «Загрузка Cyseal»

Скрина, к сожалению, нет. В конце обучающей пещеры дух, который появляется после уничтожения скелета Ражекина, ударил призванного паука посохом. Предполагаю, что так отобразился промах, но не уверен, что он был.

Фраза горожанина в Сайсиле: «Много молодежи стремиться пополнить ряды Легиона и недаром, они вправе для всех предлагают большую безопасность и настоящие приключения! А жизнь торговца в Сайсиле так скучна и невыразительна...» Хорошо бы переписать после «недаром».

Описание Измаллюска: «Говорящая раковина подобранная тобой на пляже, молчала с тех пор как ты зацепил её.» «Зацепил» заменить бы на «забрал», например.

В разговоре с Измаллюском: «Я должен(а) решить что с тобой делать» Снова эти скобки ненужные.

Лог боя «Злобный призрак из Обшарить при попытке применить Охлажденный на Паук» Более менее понятно все, кроме «из Обшарить». Не имею представления, что это должно обозначать.