0byte: комментарии

поддерживаю насчет кузницы душ

Судя по диалогам, Trife персонаж. Нужно подходящее имя.
The Trife has joined her ranks, or perhaps more accurately, she has joined his. With his powers, divine despite his fall, Leandra's strength has been multiplied and her soulforge mangled.We restored enough Star Stones to learn the entire story of the fall of Astarte and the Guardians: Astarte was tempted into opening the Godbox by a creature called the Trife. Astarte distracted the Guardians by telling them she could free them of their duty, and then she opened the Godbox. The Trife was cast out of the realm of the gods, Astarte became locked in her eternal struggle with the Void Dragon, and the Guardians tore themselves from the Tapestry of Time.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Trife

Trife. Варианты? в первой части перевода была Трифи. Это кто вообще?
http://notabenoid.com/book/52863/227220?show_user=&show=5&to=Trife&tt=

Имп

Oggie – Огги

черт, неправильно написал. Астарт

Astarte – Астерат

добавьте в словарь Luculla – Лукулла

В словаре не нашел, скорее всего это один из персонажей, нуждающийся в адаптировании своего имени на русский)

Wishing Brother – желающий брат?

ок, исправил

тенебриновое

Tenebrium. Тенебрий..тенебриное копье...так правильно?

Скорость скрытого передвижения?

ок

Как правильно перевести Captain Aureus? Капитана Стафилококк?)