Ennio: комментарии
16 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2014 г.
(4489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 6
17 комментариев

Use to consume – очевидно же ))
Это из яндекс-переводчика? Гугл и англ. Вики такого слова не знают. А с историей принятия решения о текущей версии перевода для словаря можно ознакомиться в соответствующем разделе, и, как вариант, предложить свою версию
«Sourcerer» и «Sorcerer» – разные вещи
добавил предложенный вариант
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62682970#2813
улыбнуло – вонючие трусы, добавляющие +1 к харизме
уже отвечали на этот вопрос, поищи в комментах выше
добавил вариант http://notabenoid.com/book/52863/227397/62710067#2557
да, кошка
предполагаю [2] – колличество, [3] – название предмета
Насчет «Мокрый2» было уже – Это сделано специально, что бы определиться со склонениями, а так же лучше выстроить предложение (с) DeKon
думаю, должно быть «получает» по аналогии с 1 и 4 строками
h53d42f37g4cd4g40a1g9034g27e62df21cfe часть 3
«Может быть я силен, но судя по всему, у тебя есть вся подмога какая требуется, не так ли? Очень жаль! Мы могли бы обезглавить сотню йети из Источника еще до конца месяца!» – фраза нпц женского пола. Предлагаю заменить на «Может быть я сильна, но судя по всему, в помощи ты не нуждаешься, не так ли?»
мне кажется, в данном контексте самосохранение и выживание вполне взаимозаменяемые термины, хотя на истину в последней инстанции не претендую
лучник с легендарными навыками выживания
грибы
При наведении на колодец на всплывающей подсказке написано «Хорошо»
И еще касательно диалогов персонажей между собой – женский персонаж говорит о себе в мужском роде, но попадались и более удачные варианты, где в скобках указано сменное окончание (типа «видел(а)»); проскакивала смена обращения «ты – вы» и обратно, мне кажется стоит прийти к какому-то единому варианту. Скрины к сожалению сделать забыл, но в будущем постараюсь фиксировать эти дела и если нужно – выложу