osmet: комментарии

http://steamcommunity.com/app/230230/discussions/4/522730702195328107/?l=turkish здесь есть чике

Big Chicken Claw Amulet | Амулет из куриного когтя , не из когтя, а из лапки http://i14.photobucket.com/albums/a342/LIGHT_OF_ATLANTIS/PRODUCT/chickenfeet.jpg

большинство этих предметов являются крафтовыми, поэтому если вы выбрали перевод, который говорит о том из чего сделан предмет, то переводите в честь ингредиентов, при этом заменив все предлоги «с» на «из»
так, например, перевод Chicken Ring | Куриное кольцо не является верным, ибо собирается из Chicken Claw (куриной лапки), а Big Chicken Claw Ring | Кольцо с куриным когтем | ? собирается из Big Chicken Claw(лапки большой курицы)
полный список: http://www.larian.com/forums/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=517088
по поводу самого перевода: как вы представляете себе Tusk ring | Кольцо с клыком ? очевидно, что здесь правильным вариантом будет Кольцо из бивня