Lavallet: комментарии
417 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июля 2014 г. (4488 дней)
- Деятельность:
-
9608 версий перевода
с общим рейтингом 366
817 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Топорный перевод...
Какой-то промт.
Тут речь идет именно о весе. Есть ещё «тяжелый золотой кубок».
Вроде Quarterstaff – палица, дубина.
Заменил «оружейника» на «ремесленника».
Удалил некорректные варианты.
Гребаный ПРОМТ!
Добавил вариант 1С.
Вот так это отображается в игре:
http://cloud-2.steampowered.com/ugc/81379587704856783/608F862753AB0EF24B5F75CA2C0DAFA82210301D/
Эти теги должны делать абзацные отступы (за сами абзацы отвечает тег «br»), но, как видим, они не работают. Есть идеи?
http://notabenoid.com/book/52863/blog/31917#cmt_1694887
«злодеяния взяли верх над тобой»? Как-то не звучит.
Требуется правка.
Пофиксил вариант 1С. Теперь он смотрится лучше :)
Не уверен в правильности перевода.
Трусы тут: http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=48#o62682523
исправил.
Добавил вариант от 1С.
Может, лучше «словно музыка в ночи»? Так к оригиналу как-то ближе.
Исправил.
Исправил. Текущий вариант устраивает?