Lavallet: комментарии
417 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июля 2014 г. (4488 дней)
- Деятельность:
-
9608 версий перевода
с общим рейтингом 366
817 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Заставлю волноваться?
Заменил на твой вариант.
ПРОМТ!
Должно быть что-то в духе «и злейшему врагу не пожелал бы такого».
Что имеется в виду?
1С
Без контекста сложно адекватно перевести эту фразу.
Балуешь?
Неправильное построение фразы, требуется правка (сделал бы сам, но я с телефона).
ПРОМТ detected.
Второе предложение странное.
Последнее предложение отдает ПРОМТом,
Исправлено.
Нужно переделать.
Насчет перевода последнего предложения не уверен.
исправлено.
Как насчет «трудиться»?
исправлено.
Ага, так будет лучше. Исправил.
подредактировал
подредактировал.