Lavallet: комментарии

Не_правда

http://www.usingenglish.com/forum/threads/106483-get-hairy – тут объясняется значение идиомы «get hairy».

Вкратце суть этой реплики можно передать словами «дела плохи». Ну и про жнеца там уже надо смотреть по контексту. Если он их преследует, то текущий вариант перевода второго предложения смотрится вполне уместно.

Точка!

Пародирование орочьего диалекта? Я добавил обычный вариант, без кривляний, как в оригинале.

В междометном выражении «о боже» слово «боже» пишется с маленькой буквы.

1С

http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_503
Дефис в «о нет» не нужен.

1С

Второй вариант от 1С, он более правильный.

1С

Пропущен предлог «в» после «импов».

1С

После «...доспехах» не нужно «;».

Хм. Это точно корректный перевод? Может это комментарий к «полоске» здоровья?

Заменил «испорченный» на «оскверненный», как в остальных текстах.

«Никогда» с заглавной. и после «богиней» убрать «;».

«Бога» в данном контексте – с маленькой.

После «думал» нужна запятая.

Тенебрий, как название материала, для единообразия нужно написать с прописной буквы.

Или лучше «давно потерянный»?