shusy: переводы

BBC The Story of Science (2010) / История науки

→An Irish doctor who arrived in
Jamaica in 1687 to take up
0 Ирландский врач, который прибыл
на Ямайку в 1687 году, чтобы занять
→And for me, the story begins
with a man called Hans Sloane.
0 Для мени, история начинается с человека по имени Ганс Слоан.
→New peoples,
new plants, new animals.
0 Новые люди, новые растения, новые животные.
→diamonds, furs, exotic spices.
0 Алмазы, меха, экзотические пряности.
→Amsterdam was enjoying a golden age.
0 Амстердам вступил в золотой век.
→I mean, this is a mathematical model
realised in a physical reality.
0 Значит эта математическая модель реализована в физической реальности.
→to create something much bigger...
0 чтобы создать нечто большее
→This makes me smile.
0 Это вызывает улыбку.
→a team of Egyptologists
are studying a 2,500-year-old mummy.
0 команда египтологов
изучает 2500-летнюю мумию.
→Here at Manchester University,
0 Здесь, в Манчестерском университете,
→geology.
0 геология.
→Mont Blanc.
0 Монблан.
→the Alps.
0 Альпы.
→I calculate the age of the earth at
92,000 years.
0 Я расчитал возраст земли как 92000 лет.
→It's hot, isn't it?
0 Жарко, не так ли?
→Let's see if I'm right.
0 Давейте посмотрим, если я прав.
→"you cannot eat me."
0 "Вы не можете есть меня"
→Hello.
0 Привет.
→Paris.
Just after the French Revolution.
0 Париж.
Сразу же после Французской Революции.
→The national museum.
0 Национальный музей.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2009 г. (6157 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6504 версии перевода с общим рейтингом 690
78 комментариев
Карма: 26 (оценок: 34)
Написать shusy личное сообщение