TheatreOfTragedy: переводы
Ember / Эмбер
→"We hunt, we feed, we live, now please leave our home."
0 "Мы охотимся, мы питаемся, мы живём, а теперь, пожалуйста, покинь наш дом."
→Thank you for your concern. I will be fine.
0 Спасибо за заботу. Со мной всё будет хорошо.
→What is there to be afraid of?
0 Чего бояться?
→"Darkwood? Yes it is a bit further east, but nobody goes to Darkwood anymore. You must have your reasons but please be careful."
0 "Темнолесье? Да, оно немного дальше на восток, но никто больше не ходит в Темнолесье. У тебя должны быть свои причины, но, пожалуйста, будь осторожен".
→Fare thee well.
0 Прощай.
→"No, sorry for bothering you."
0 "Нет, извини за беспокойство."
→"Hello again, Lightbringer. Have your found the king yet?"
0 "Привет ещё раз, Светоносец. Ты уже нашёл короля?
→"Hello again, traveler. Do you have more questions?"
0 "Приветствую снова, путешественник. У тебя есть ещё вопросы?"
→Then be on your way! But beware those who lurk in the forest. You'll find more than wolves and bears out there in the shadows.
0 Тогда иди своей дорогой! Но остерегайся тех, кто прячется в лесу. В тенях ты найдёшь нечто большее, чем волки и медведи.
→My journey is my business and I don't care to share it with you.
0 Мое путешествие - это мое дело, и я не хочу это с тобой обсуждать.
→"I seek the village of Darkwood, am I on the right path?"
0 Я ищу деревню Темнолесье. Я на верном пути?
→Have either of you seen anyone new come into town? Someone on a quest for a legendary sword?
0 Вы видели незнакомцев в нашем городе? Тех, кто искал легендарный меч?
→And I would like to help you out if I could...
0 Хотел бы я помочь...
→That's not quite what I'm doing here.
0 Я здесь не за этим.
→\"Well, isn't that special? Tell ya what. Why don't ya go explore the inside of a prison? Now get outta here, before I call the sentinels! \"
0 \"Хорошо. И что с того?.Может стены осмотришь? И уйдёшь, наконец, отсюда \"
→Wait 'till everyone hears how rude you are!
0 Конечно, кричи громче!
→I'll take my leave of you.
0 Отойду-ка я.
→I just like to explore.
0 Да мне только посмотреть.
→Oh, ya didn't? Then what did ya mean when you just came bargin' inna my house?
0 Неужели. Ты же ко мне не просто так пришёл.
→That's the way I like my visitors! Stay for a few seconds, then leave!
0 Как я люблю указывать направление, выход там!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2014 г. (4487 дней) по приглашению jk232431
- Деятельность:
-
12350 версий перевода
с общим рейтингом 11
591 комментарий