freddy12: комментарии

с этим стулом всё очень плохо. мне неизвестно что там было в оригинале(в паках рядом с этим ид нет текста), но его ид(ac19...68) используется очень много раз в main2. так что стул этот будет ещё много где встречаться. надо искать оригинальное значение для этого ид и исправлять.

http://notabenoid.com/book/52863/blog/32142#cmt_1709666
http://notabenoid.com/book/52863/blog/32142#cmt_1709685

http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680624#467
«темных»-тёмных.
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680662#505
«руке,владеющей»-нужен пробел после запятой; «мог бы согласится»-согласиться; «темный»-тёмный.
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680841#684
«Все это»-всё; «и как ты заметил я»-нужны запятые вокруг «как ты заметил»; «Может быть это»-нужна запятая после «быть».
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680843#686
«Лучше умереть здесь чем»-нужна запятая перед «чем».
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680912#755
«темным»-тёмным, «деготь»-дёготь, «ребенку»-ребёнку.
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680980#823
«лед»-лёд.
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680982#825
«спасет»-спасёт.
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62681062#905
«удивительна красива»-удивительно; «но к сожалению вы»-запятые вокруг «к сожалению»; «сторожевой темница»-темнице; «где худший из всех миров собраны вместе»-худшие(сильное подозрение на «собрано худшее из всех миров»).

http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708209#699
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62687723#1541
http://notabenoid.com/book/52863/227376/62692625#420
http://notabenoid.com/book/52863/227376/62693778#1573
«все таки»-всё-таки.
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688911#2729
«проберется»-проберётся.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62638245#1998
myenin. «темная»-тёмная.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62707776#266
«темные»-тёмные.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62707794#284
«сует»-суёт, «темной»-тёмной.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62707907#397
«безотчетный»-безотчётный, «развернуто»-развёрнуто.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62707928#418
«темными»-тёмными.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708169#659
«темное»-тёмное.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708324#814
«темную»-тёмную; не хватает запятой перед «как».
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708603#1093
«темную»-тёмную.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708868#1358
«темные»-тёмные. пропущено тире перед «поблизости»(предложение с пропущенным членом)?
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708870#1360
«все»-всё.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708983#1473
«темные»-тёмные; «все знает»-всё.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708984#1474
«мертвых»-мёртвых.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708985#1475
«шахтера»-шахтёра.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708986#1476
«черт»-чёрт.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62709390#1880
«темных»-тёмных.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62709449#1939
«часть садистской игры Борея. которая»-точка вместо запятой; «придется»-придётся.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62709541#2031
«вел»-вёл, «темные»-тёмные.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62709872#2362
«все»-всё, «темных»-тёмных.

http://notabenoid.com/book/52863/227374/62687638#1456
contentuid оригинала и перевода не совпадают.
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688017#1835
«рученки»-ручонки.

http://notabenoid.com/book/52863/227397/62709215#1705
«поненциального»-потенциального.
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62687637#1455
«Прости приятель»-не хватает запятой перед «приятель».
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62707959#449
«на столько похожих, и на столько ненавидящих»-настолько.

кому? пифии. именно так и склоняется это имя.

«спасен»-«спасён»:
h1d7f3119g3d85g46f6g9551g0f3d0c1c62b3
h4826ec47g355fg4c2cg9f24gca865c8ada98
h5bf70a0dge44fg4d83g9908gb391f1bbf2bf
hf5aafaddg414cg41ccg8080gc98d390fdc97
hcd00e91agba3fg46efgb4b3g62cc53d80930
hcf4824f2ga99dg4ef5ga60dg786c2ff60334

«просветленн»-«просветлённ»(автозамена по всем вхождениям):
h2986a45cg45b8g47e4ga896g95d50c398dbe
h3a80984fg520ag46f3gbda0g440b14de72b9
h4d4d36fcgd1dfg411bgaa39g61c22f4d0725
h532a8acdg6639g48ccg9b6bg01302f788965
h5547d701g71d6g40c8ga4a3gc8c51975895a
h5e174711g6fecg478bg97e7ga3a7ebeb578f
h62e89ccdgc07cg473dga71bgfa19b07d3c72
h672bacefg5482g4408gacdbgdf0e6f0fd8eb
h6c91312dg5adcg4376gbf94ga9f4338c8dd0
h843c1f47g222cg45efgbbfdg8ce73ffe4f7a
ha9c99996g0b2ag47ceg8280gae4aadfecce9
hba4976fcgcef7g40e9ga350g4bb82ba58c39
hfccfd8f7g10a1g4472g8b13gde85e62982c1
hd00e3c9dgdaeag41b0gb8d3gf580f02fcd88
he2b21f5fg4227g4b83gbfebg97fed4c7889a

у меня всё, что пишется руками, идёт с маленькой буквы. экономлю пальцы :)
а ещё, скорее всего, я ошибся с запятой здесь: http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636701#454
«не знаю, зачем»-долго искал правило под это дело, не нашёл, но в гугле большинство результатов идут с запятой.

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636690#443
macle0d. «неодушевленные»-неодушевлённые.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636698#451
«Белегаром»-беллегаром.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636701#454
drkirk. «надежный»-надёжный. «Не знаю, зачем они им понадобились...»-запятая не нужна.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636712#465
«столкнемся»-столкнёмся.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636713#466
«назовешь»-назовёшь.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636719#472
lavallet. «все»-всё.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636722#475
lavallet. «все»-всё.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636725#478
«перетащив указателем мышки портрет члена группы в сторону, и разорвав цепь что их соединяет»-запятая после «сторону» не нужна, перед «что»-нужна.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636727#480
«Звучало хуже чем десяток котов»-нужна запятая перед «чем».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636733#486
abelinskins. «которое позволит нам вернуться в Убежище, что находится в Сокрытом измерении когда захотим»-нужна запятая перед «когда».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636744#497
слова мадоры. всё ещё в мужском роде и с кучей лишних местоимений.

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636592#345
«чем то большим»-«чем-то».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636594#347
lavallet. «все равно»-всё.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636618#371
«тяжелая»-тяжёлая.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636637#390
lavallet. «Источник свел»-свёл.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636641#394
lavallet. «убедил ее»-её.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636650#403
dtrser. «я где то читал что все»-«где-то»; не хватает запятой после «читал». взят не совсем удачный вариант, по-моему. второй больше подходит(и ближе к оригиналу).
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636655#408
«зеленым»-зелёным
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636657#410
encio. «Что вообще такое Кузница стихий?»-нужны запятые до и после «вообще».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636678#431
lavallet. «чем»-чём.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636683#436
encio. «впрочем приятно»-нужна запятая после «впрочем».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636685#438
lavallet. «Лоуренс не заслужил денег, заработанные чужим трудом. Заберем ». «заработанных», «заберём».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636688#441
lavallet. «но их похоже всё устраивает»-не хватает запятых вокруг «похоже».

а нужно ли? «ауры»-это самостоятельный префикс для предметов, в данном случае он идёт вместе с «матерчатые сапоги» и «сопротивления воде». если поставить после «матерчатые сапоги», то в один прекрасный момент сгенерируются «матерчатые сапоги воздуха сопротивления воде».
«ауры...» звучит нормально, лучше, чем остальные варианты. ведь в русском языке есть «Кирасирский Его Величества лейб-гвардии полк».
а ещё я не уверен, что порядок следования префиксов и суффиксов можно менять. в файле локализации это отдельные строки, которые, видимо, собираются уже движком.

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636447#200
в последней сборке используется версия от macle0d. «своего слизистого, желтого брюха»-запятая не нужна. «тысячи жизней без сомнений были»-не хватает запятых вокруг «без сомнений»; «без сомнений»-«без сомнения».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636471#224
«Если вы разоблачите их, как предателей, я разоблачу вас, как »Непорочного«!». после «их» и «вас» запятые не нужны.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636472#225
macle0d. «Будь я проклят, если знаю знаю зачем, но так был приказ.»-«знаю» два раза подряд; «так»-«таков\таким».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636483#236
macle0d. «наберется»-«наберётся».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636494#247
sens2525. «Необходимо прочесть книгу чтобы выучить это заклинание»-не хватает запятой перед «чтобы».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636499#252
«спасет»-«спасёт»
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636501#254
macle0d. «За определённую цену, тайны вселенной могли бы быть нашими!»-лишняя запятая после «цену».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636527#280
«Представляю, как трудно чувствовать себя избранными с такими ужасами, преследующими на каждом углу.»-не хватает запятой после «избранными».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636528#281
«банши»-«баньши». «Менее через час»-«менее чем».
«намереваясь принять то, что прежде ему было недоступно». «принять»-получить\взять.
«марадино доедал четвёртое печенье...» и «марадино доедал четвёртый пирожок...». два варианта перевода(большие куски!) слиты в один.

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636383#136
«Почему я совершил это ужаснейший поступок?». «этот».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636408#161
«Навык ремонта слишком низкий.» «...слишком низок.» или «слишком низкий...». «...слишком низкий.» не звучит.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636436#189
«Пояс с кроличьей лапкой». кроличью лапу носят на шнурке(иногда на шее). здесь «belt» нельзя переводить как «пояс». мб, ремешок\поясок\шнурок. посмотреть бы на итем в игре. то же самое:
пояс: http://notabenoid.com/book/52863/227371/62681397#1240
пояс: http://notabenoid.com/book/52863/227373/62685467#2285
пояс: http://notabenoid.com/book/52863/227375/62689957#761

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636257#10
«Достоин ли я быть одним из избранных, кто увидит, как она заново ступит на эту землю!». в конце должен быть вопросительный знак, если перевод верен. оригинал начинается с вопроса «may i»(достоин ли я?), а заканчивается утверждением «so that i shall be»(я буду одним из).
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636260#13
«Белегаром». не хватает «л»(«беллегар»).
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636274#27
«И конечно за все это ты можешь поблагодарить наше могучее воинство!». не хватает запятых перед и после «конечно»(вводное слово).
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636286#39
не хватает запятой после «похоже».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636307#60
в текущей сборке вариант от «охра», в котором не хватает запятой после «похоже».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636311#64
«hard to admit»-«трудно признать». по смыслу ближе «тяжело признавать».

это будет прямое указание на первый вариант. «её кровь» оставляет место для догадок, отражает неопределённость, с которой столкнулся переводчик. можно не гадать самим о смысле этого выражения, а спихнуть всё на читателя, чтобы каждый выбрал себе вариант по вкусу.

«Hers is the blood»-дословно «её кровь». 3 варианта: 1) он говорит о себе(«я-крутой лойк, её кровь»); 2) это клич их секты(что-то вроде «аминь»); 3) устойчивое выражение.
но это точно не «она-это кровь». прямой перевод(её кровь) смотрится на удивление уместно.

«бежала так далеко, как мои ноги могли». кучи притяжательных местоимений(мои ноги\мои руки) характерны для английского языка. в русском языке это будут просто «ноги». то же самое в «своих ран» и «я намереваюсь сдержать».

пачка «так_же»:
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62638753#2506
«так же». лишний пробел.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708320#810
«Но он так же напомнил нас что зомби». лишний пробел в «так же», «нас»-«нам», после «нам» нужна запятая.
результат: «Но он также напомнил нам, что зомби»
http://notabenoid.com/book/52863/227373/62684008#826
«а так же он утверждает». лишний пробел в «так же».
http://notabenoid.com/book/52863/227373/62684056#874
«Возможно не на практике, товарищ, но в сердце, каждый орк так же злобен как Один спорящий с женой!». после «возможно» нужна запятая. запятая после «сердце» под вопросом(какая-то хитрая конструкция?). «так же злобен как»-нужна запятая после «злобен».
результат: «Возможно, не на практике, товарищ, но в сердце каждый орк так же злобен, как»

по смыслу вполне подходит. персонаж смотрится в зеркало и комментирует результат.