Shef: переводы

Silver Linings Playbook / Мой парень - псих

→Yeah, Dad, I know.
0 Да, папа, я знаю.
→What's that in your hand?
0 Что это у тебя в руке?
→Come on.
0 Да ладно.
→That had to be hard.
0 Это должно быть тяжело.
→what's the matter with you?
You're a fucking traitor.
0 что с тобой случилось?
Ты хренов предатель.
→You should be ashamed of yourself.
We're in Philadelphia,
0 Тебе должно быть стыдно за себя.
Мы в Филадельфии.
→stress, which rarely happens, thank God.
0 стрессом. Что, слава Богу, происходит редко.
→Yeah. With mood swings and weird
thinking brought on by severe
0 Ага. С колебаниями настроения и странными мыслями,
которые вызваны серьезным
→... undiagnosed bipolar.
0 не диагностированное биполярное расстройство.
→that's because I'm, uh...
0 это из-за того, что у меня
→wasn't true...It was a delusion.
And we later found out from the hospital
0 было неправдой... это было заблуждение.
Как мы потом выяснили в больнице
→me by embezzling money from the local
high school, which
0 чтобы похитить деньги из школы, что, впрочем,
→... -teacher with tenure.
0 с постоянным контрактом.
→Bravo. It's a trigger.
I'm not gonna take any meds,
0 Браво! Это как спусковой крючок.
Я не буду принимать никаких таблеток.
→I should just tell you that right now.
0 Я вам сразу говорю.
→You can call me Cliff, please.
1 Пожалуйста, зови меня Клифф.
→That's a messed up thing.
I'm sorry, but that's... .
0 Реальная хрень.
Вы уж простите, но это...
→That was a messed up thing you did,
Doctor Patel. Alright!
0 Это реальная хрень, то, что вы сделали,
доктор Патель. Понятно?
→Is, is the speaker here?
0 Здесь есть колонка?
→Is there a speaker here?
0 Здесь есть колонка?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2008 г. (6540 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
15387 версий перевода с общим рейтингом 105
42 комментария
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Shef личное сообщение