Shef: переводы

Brooklyn Nine-Nine/Brooklyn 99 Season 2 / Бруклин 9-9/2 сезон/12, 14 серии в работе

→Look, I know I'm
a stage five player,

0 Ня я-то сам пикапер 80 левела,

→to say you love me
for the first time.

0 чтобы впервые сказать. что
ты меня любишь.

→Oh, that's a really
weird moment

0 Это действительно странный момент,

→Okay, love this,
love you, keep going.

0 Да, люблю такие истории,
люблю тебя, продолжай.

→who just entered
their swarm-hive.

0 который только что забрел
в их змеиное гнездо.

→and you are
a working-class human

0 А ты обычный человек, рабочий,

→Oh.
Hell-bent on ending humanity,

0 -О.
- Повернутыми на идее уничтожить человечество,

→Oh, good indeed.
You misheard me on purpose.

0 - Действительно, божественно.
- Ты нарочно меня не услышал.

→Possibly.
Look, I'm gonna charm him.

0 - Возможно.
- Я его очарую,

→We're gonna bond.
Oh, God.

0 - Мы подружимся.
- О, Боже.

→Ah, that was a bad idea.
I'll bang my own sulders.

0 Да, действительно, плохая идея была.
Сам себя по плечам похлопаю.

→Wait! Wait!
No, don't hurt me!

0 Стой, стой,
Не надо, не калечь меня.

→Pound on my shoulders.
That's my stuff.

0 - Стукни меня по плечам.
- Это я могу.

→All right.
Let's get fired up.

0 Так, зажигаем!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 ноября 2008 г. (6540 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 15387 версий перевода с общим рейтингом 105
42 комментария
Карма: 13 (оценок: 15)