Onewayout: переводы
Half Life Source / Период полураспада
→"NPC_Scientist.SC_ARG1A" "It's not our fault I tell you!"
0 "NPC_Scientist.SC_ARG1A" "Говорю тебе - это не наша вина!"
→"NPC_Barney.BA_DESK" "<clr:215,255,255>Hey, Mr. Freeman! I had a bunch of messages for you, but we had a system crash about 20 minutes ago and I'm still trying to find my files. Just one of those days, I guess. They were having some problems down in the test chamber too, but I think that's all straightened out. They told me to make sure you headed down there as soon as you got into your hazard suit."
0 "NPC_Barney.BA_DESK" "<clr:215,255,255>Эй, мистер Фриман! У меня была целая куча сообщений для вас, но у нас был крах системы примерно 20 минут назад и я всё ещё пытаюсь найти свои файлы. Полагаю, просто один из таких дней. Были также проблемы в тестовой камере, но думаю что там уже всё разрешилось. Мне сообщили чтобы вы направлялись туда как только получите свой защитный костюм."
→"NPC_Nihilanth.NIL_DIE" "<clr:224,224,176>...die...you all die...you all..."
0 "NPC_Nihilanth.NIL_DIE" "<clr:224,224,176>...умрите...умрите вы все...вы все..."
→"NPC_HGrunt.HG_QUEST3" "<sfx><clr:192,208,160><I>Squad, quiet down!"
0 "NPC_HGrunt.HG_QUEST3" "<sfx><clr:192,208,160><I>Отряд, тише!"
→"NPC_Barney.BA_HEADDOWN" "<clr:215,255,255>You got the wrong airlock, Mr. Freeman. You know I can't let you through here."
0 "NPC_Barney.BA_HEADDOWN" "<clr:215,255,255>Вы выбрали не тот шлюз мистер Фриман. Вы знаете, что я не могу вас туда пропустить."
→"NPC_Barney.BA_IDLE6" "<clr:215,255,255>Yep, all that target range time is gonna pay off today!"
0 "NPC_Barney.BA_IDLE6" "<clr:215,255,255>Ага, всё то время проведённое на стрельбище сегодня отплатит сполна!"
→"HEV_BUCKSHOT" "<sfx><clr:255,170,0>Combat shotgun ammunition acquired."
0 "HEV_BUCKSHOT" "<sfx><clr:255,170,0>Патроны для боевого дробовика получены."
→"HEV_44AMMO" "<sfx><clr:255,170,0>44 calibre ammunition acquired."
0 "HEV_44AMMO" "<sfx><clr:255,170,0>Патроны 44 калибра получены."
→"HEV_9MM" "<sfx><clr:255,170,0>9 milimetre ammunition acquired."
0 "HEV_9MM" "<sfx><clr:255,170,0>Патроны калибра 9 миллиметров получены."
→"HEV_XBOW" "<sfx><clr:255,170,0>High velocity stealth crossbow acquired."
0 "HEV_XBOW" "<sfx><clr:255,170,0>Быстрый стелс арбалет получен."
→"HEV_GAUSS" "<sfx><clr:255,170,0>Experimental hyper-velocity weapon acquired."
0 "HEV_GAUSS" "<sfx><clr:255,170,0>Экспериментальное гиперзвуковое оружие получено."
→"HEV_EGON" "<sfx><clr:255,170,0>Experimental energy weapon acquired."
0 "HEV_EGON" "<sfx><clr:255,170,0>Экспериментальное энергооружие получено."
→"HEV_RPG" "<sfx><clr:255,170,0>Laser guided rocket launcher acquired."
0 "HEV_RPG" "<sfx><clr:255,170,0>Ракетная установка с лазерным целеуказателем получена."
→"HEV_AIM_OFF" "<sfx><clr:255,170,0>Automatic target acquisition system deactivated."
0 "HEV_AIM_OFF" "<sfx><clr:255,170,0>Система автоматического обнаружения цели деактивирована."
→"HEV_AIM_ON" "<sfx><clr:255,170,0>Automatic target acquisition system activated."
0 "HEV_AIM_ON" "<sfx><clr:255,170,0>Система автоматического обнаружения цели активирована."
→"BC_Vox.C3A1_1" "<sfx><clr:255,200,0>** Clear topside motorpool for emergency medical helicopter. **"
0 "BC_Vox.C3A1_1" "<sfx><clr:255,200,0>** Очистить наземный автопарк для посадки вертолёта экстренной медицинской помощи. **"
→"BC_Vox.C2A4_12" "<sfx><clr:255,200,0>** Gordon, all science personnel will be terminated until you surrender. **"
0 "BC_Vox.C2A4_12" "<sfx><clr:255,200,0>** Гордон, весь научный персонал будет уничтожен до того как ты сдашься. **"
→"BC_Vox.C3A2_5" "<sfx><clr:255,200,0>** Biological force detected in primary coolant system. **"
0 "BC_Vox.C3A2_5" "<sfx><clr:255,200,0>** Биологический объект обнаружен в основной системе вентиляции. **"
→"BC_Vox.C3A2_4" "<sfx><clr:255,200,0>** Danger! High energy exchange detected in radioactive materials handling bay. **"
0 "BC_Vox.C3A2_4" "<sfx><clr:255,200,0>** Опасность! Обнаружен высокоэнергетический обмен в зоне хранения радиоактивных материалов. **"
→"BC_Vox.C3A2_0" "<sfx><clr:255,200,0>** Warning! Cross dimensional power field activity detected. **"
0 "BC_Vox.C3A2_0" "<sfx><clr:255,200,0>** Внимание! Обнаружена межпространственная активность энергополя **"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2014 г. (4483 дня)
- Деятельность:
-
799 версий перевода
с общим рейтингом 11
81 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)