Montee: комментарии

Леандра – женщина

последнюю версию перевода скачайте, это уже версии 2 назад было исправлено...

ап

Ап, отредактировать что осталось +
Имя кабана к общему виду привести, раз вверху перевили как «Турингер»
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=58#o62689077

вес от кол-ва вещей складывается и пишется общий вес пачки.

Отредактировать вторую реплику под первую. (встреча дохлых непорочных в Хиберхайме)
http://s020.radikal.ru/i718/1407/d9/f8966d40012c.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=14#o62636923 (уже отредактирована)
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=35#o62681870
Разговор со снеговиками-стражника после освобождения Аррока
http://s018.radikal.ru/i520/1407/61/65f215992703.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=6#o62689497(перед последним предложением пробел)
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=12#o62686773 (ценой протеста в кавычки занести)
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=12#o62692765 (поправить под контекст)
«мечЬ» поправить, после первого предложения пробел+поправка в комм.
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=14#o62686845
добавить «. (Очаровать)»
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=37#o62638095
подредактировать (это имп выковал посох для Борея, по тексту выглядит как посох для импа)
http://s017.radikal.ru/i416/1407/05/ffe858bb8733.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=25#o62637480
отредактировать под контекст (Бет- женщина в лагере непорочных)
http://i052.radikal.ru/1407/32/e55f828ff579.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=5#o62636472 (сделать безличным)
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=50#o62688646
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=26#o62708808 (муж.род)
Подредактировать под контекст
http://s44.radikal.ru/i104/1407/74/081b1e50e71a.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=53#o62638903
Удалить «I'» и подредактировать (слова снеговика кричащего на зайца, который украл его нос-морковку)
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=45#o62691439
отредактировать под контекст
http://s04.radikal.ru/i177/1407/d8/a583fec9859c.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=55#o62710229
отредактировать (Хильда – жен.)
http://i017.radikal.ru/1407/29/7841af661e85.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=46#o62638510
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=11#o62686702
http://s60.radikal.ru/i167/1407/9f/92794b58ddd5.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=33#o62681801
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=5#o62636465
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=33#o62693854
«Бореасом» отредактировать «Бореем», или как там правильно...
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=49#o62638698
отредактировать (Рассказчик женщина)
http://s004.radikal.ru/i205/1407/49/30e1c08954fc.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=7#o62636551
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=13#o62683810
как-нибудь отредактировать, а то странно звучит
http://s017.radikal.ru/i432/1407/df/9b9e8088572b.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=60#o62689196

отредактировать «Белой Колдуньи» на «Белой ведьмы»
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=20#o62708500
муж. род (фразу говорит Альмина)
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=45#o62694413
урингер с большой буквы(имя кабанчика), второе имя Белой ведьмы «the Guardian» по разному встречается: стражница,защитница,хранительница и т.д. надо бы привести к общему имени какому то.
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=41#o62691251
раз поменяли имя троля, то и в реплике поменяйте на «ВОРРРЧУН» или тому подобное
муж.род (говорит Руби) + безличная форма требуется
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=15#o62683886
муж. род (говорит Ширефа)
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=39#o62682063
графа заменить на герцога
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=6#o62692501
муж. род (говорит Астарта в конце времен)
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=34#o62637935

Полностью заменить предложение на «Грааар гроумпф громп» т.к. он используется в словаре
http://s019.radikal.ru/i619/1407/49/3663026b19e1.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=20#o62687140
Заменить на «Грунт гроумпф граа»
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=20#o62684171
Заменить на «Грингхт гроумпф граа»
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=52#o62710081

Говорит ГГ-Импу, отредактировать «я должен» на безличную форму (мы должны, мне требуется)
http://s45.radikal.ru/i109/1407/29/08b0cbde9060.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=28#o62637636
тоже поменять на безличную форму
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=17#o62684023
тут даже не знаю если получиться привести в безличную форму т.к. каждый ГГ говорить о себе.
http://s020.radikal.ru/i709/1407/53/3b86cc93af77.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=51#o62710022
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=27#o62687535
«a€?» удалить
http://s004.radikal.ru/i205/1407/12/1e9711973571.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=27#o62684514
«Никогда бы не подумал» заменить например на: Никто бы не подумал/Никто бы не догадался.
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=33#o62684817(наЁмных)
Думаю надо добавить слово «Дневник/Заметки» т.к. это книга в которой мысли гробовщика о том, кто мог украсть труп Джейка.
http://s020.radikal.ru/i714/1407/a0/8e583d4bd052.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=18#o62693075
«ПОШёЛ ВОН,(пробел)пока я не приказал»
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=11#o62686710
Привести в общую форму
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=26#o62687459
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=45#o62688434
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=55#o62688914
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=46#o62691487
«мертвечинки.(пробел)Сесил?
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=9#o62692627
»Я так долго этого ждалА« говорит дочь.
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=6#o62636538
»Blood Stone« переведён как »кровавик"
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=59#o62689105

с главной страницы качай, тут русик уже устарел, там версия от 20ого числа.
http://rghost.ru/57000290

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=46#o62682420
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=3#o62707632

ну «Королева Лич» вроде нормально смотрится нежели если с маленькой буквы.

ну в словарике у вас нет точного перевода, в текстах есть и Королева Лич/Королева-лич/Королева личей и даже Королева Lich.

буква Ё была только дополнением, тут были одинаковые имена в оригинале с разными вариантами на русском...

да я только рад помочь в таких мелочах, с английским пока еще не лады)

Буду занудой и немного пробегусь по словарю, сильно камнями не кидайтесь.
правильное имя: «Алфи»
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=32#o62637841
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=36#o62684967
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=6#o62689475
правильное имя: «Амадей»
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=45#o62691447
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=36#o62693975
«Андавал»
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=26#o62637536
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=57#o62639096
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=31#o62684690
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=35#o62684936
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=47#o62688527
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=19#o62690110
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=24#o62690369
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=35#o62690943
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=7#o62692523
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=35#o62693917 (Но мы всЁ ещЁ)
«Артэриус»
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=31#o62687726
«Дайдэрик»
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=48#o62682544
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=28#o62687563 (твоЁ, падЁт, мЁртвых)
«Дитмар»
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=33#o62637866
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=5#o62683400
«Дорин»
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=38#o62685079 (намекнулА) женский персонаж
«Дрекс»
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=8#o62636635
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=12#o62636847
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=25#o62637463
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=43#o62638386
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=12#o62708070
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=23#o62684288
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=17#o62687021
«Эбенезер»
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=37#o62684997
«Эгландер»
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=9#o62636658
«Хэйзи»
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=40#o62709505
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=7#o62686525 (Мы дали Хэйзи/Хэйзу, не могу понять как правильно)
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=15#o62689902 (Мы убили Хэйза/Хэйзи)?
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=41#o62694209 (Распарывательница) оно вроде муж.пола, надо проверить.
«Хэлен»
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=1#o62689235 (разъярЁнным)
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=20#o62693167 (еЁ)
«Гершель»
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=20#o62690186 (нету имени в переводе)
«(Запугать)»
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=55#o62638999
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=11#o62708053
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=27#o62708851
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=55#o62710241
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=9#o62680606
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=32#o62681719
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=11#o62683687
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=22#o62684281
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=42#o62688252
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=10#o62692658
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=12#o62692802
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=16#o62692958 (полностью отсутствует слово)
«Леандра»
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=1#o62692221
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=47#o62691527 (крови Леандры)
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=60#o62689185
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=55#o62685915 (ЛЕандру)(но я зналА её как никто другой) скорей всего говорит её сестра Икара, но нужно проверить.
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=53#o62682814
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=16#o62708269
«ЛоЙк»
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=5#o62636496 (определЁнного,определЁнные)
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=45#o62638488
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=46#o62709773
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=56#o62682930 (надЁжнее)
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=14#o62683865
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=39#o62688134
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=9#o62692612
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=38#o62694077 (еЁ, ещЁ)
«Ольфриг»
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=34#o62690863
«(Убедить)»
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=7#o62636556
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=30#o62637703
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=34#o62637943
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=37#o62638061 (пойдЁм)
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=12#o62708068
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=29#o62708956
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=35#o62709226
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=54#o62710178
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=55#o62710226 (незнаю где это используется)
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=60#o62710477
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=5#o62680400
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=25#o62681382 (спасЁм)
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=30#o62681650 (возьмЁм)
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=38#o62682015
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=55#o62682867
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=55#o62682890
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=56#o62682949 (своЁм)
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=5#o62683413 (найдЁтся)
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=8#o62683567
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=11#o62683724
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=17#o62684001
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=18#o62684062
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=23#o62684314
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=27#o62684502
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=27#o62684518 (узнать всЁ, что-нИбудь упустить)
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=40#o62685182 (возьмЁм, мы всЁ равно)
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=48#o62685548
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=54#o62685845
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=13#o62686829 (отсутствует слово «(Убедить)»),(наткнЁмся,тЁмными)
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=18#o62687035
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=22#o62687266
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=30#o62687650
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=33#o62687810 (придЁтся)
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=34#o62687845
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=35#o62687908
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=48#o62688558 (возьмЁм)
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=50#o62688639
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=50#o62688670
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=2#o62689257
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=18#o62690056
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=21#o62690235
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=5#o62692451
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=12#o62692791 (еЁ)
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=14#o62692879 (еЁ)
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=21#o62693248
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=38#o62694081 (отсутствует слово «(Убедить)»)
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=42#o62694278
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=42#o62694279 (вот и всЁ)
«Робертс»
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=32#o62709083
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=2#o62680233
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=10#o62680618
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=19#o62693115
«Шеара»
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=31#o62684689
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=45#o62694444
«(Очаровать)»
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=28#o62681558 (полностью отсутствует слово «Очаровать»)
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=41#o62682212
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=20#o62684144
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=32#o62684748
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=35#o62684901 (всЁ, начнЁм)
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=7#o62689517 (+подредактировать текст, в комм. пример)
По «Lich Queen» надо пройтись, там непонятка, как правильно её писать.

отредактировать « в шахтах Луккула», а не лАккула.
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=2#o62686261
«искатель» заменить на «Искатель Источника»
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=45#o62688417
«Галахера» отредактировать на «Галлахера»
http://i031.radikal.ru/1407/2e/46ee2151e7e5.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=27#o62708852
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=24#o62681325
«в Чёрной Бухте,(пробел)обглоданные»
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=58#o62692073
«признаться,(пробел)в содеянных»
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=40#o62691152
«искатель Источника» с большой буквы
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=4#o62686345
«Жалованье» заменить на «Жалование»
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=32#o62693782
имя «Уилбур» заменить на «Эвейд»
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=43#o62688290
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=57#o62710336
последние слова «ещЁ выберется иЗ ямы!»
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=60#o62686141
«Советом семи» на «Советом Семи»
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=17#o62690001

вчера побегал посмотрел, и заметил что некоторые НПЦ обращаются к ГГ как к мужскому полу, примерно такого плана:
http://i016.radikal.ru/1407/a1/3fa9f0edcedf.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=38#o62682036
выкладывать ли дальше такого плана нюансы?

Универсальная фраза для многих нпц(вопрос про Сайсил), надо начало как-то подредактировать под общий пол.
http://i069.radikal.ru/1407/b8/6fcb46c45492.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=46#o62688454

первое предложение заменить например на «Вы когда-нибудь стояли в дозоре?»(обращение идёт к ГГ, которым может быть и женский персонаж)
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=2#o62692260
отредактировать «мародЁрам»
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=46#o62709808
Перед 4-ым предложением отсутствует пробел. «пылающем факелом» правильно «пылающим» если не ошибаюсь
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=22#o62690278
перед вторым предложением отсутствует пробел. «не сопоставимые» пишется слитно.
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=54#o62688854