Angry: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→It started getting loud, so I bolted.
1 Становилось все громче, и я ушла.
→and that's when I heard it.
0 и тогда я услышала это.
→in the broadcast.
Congratulations.
0 в эфире.
- Поздравляю.
→I'm one of the semifinalists,
so I get to perform
1 Я одна из полуфиналисток,
так что я выступаю
→I wanted to go work out a
couple of my dance moves.
1 я хотела пойти поработать над
своими танцевальными движениями.
→How well did you know her?
1 Насколько хорошо вы ее знали?
→No, but you won't be disappointed.
1 Нет, но ты не будешь разочарован.
→Part of one. I found it in her hair.
2 Частичка. Нашел в её волосах.
→Easy.
Dude.
0 - Полегче.
- Чувак.
→Assault on city employee, parking enforcement.
Doesn't count.
0 - Нападение на служащего, штрафы за неправильную парковку.
- Не считается.
→and I was feeling lower
than dirt,
0 и когда я чувствовала себя хуже грязи,
→When his dad left
0 Когда его отец умер,
→(Man) We're ready for you, Rocket.
Man... (Sighs)
0 - Мы готовы, Ракета.
- Мне пора.
→so you have the talk.
And how did she handle that?
0 поэтому надо все обговорить
- И как она это восприняла?
→Now that I'm retired, I don't
do enough time in the water.
0 Теперь, когда я ушел из спорта,
я провожу мало времени в воде.
→How did you know him?
From a tournament, three years ago.
0 - Как вы с ним познакомились?
- На турнире, три года назад.
→He had help.
Burns?
0 - Ему помогли.
- Ожоги?
→Beckett will be thrilled with that.
Beckett? I'm sure she won't mind.
0 - Беккет будет просто в восторге.
- Беккет? Я уверен, она не станет возражать.
→Mm-hmm. Alex Conrad
sent them to me.
0 Мне их прислал Алекс Конрад.
→Him?
0 Он?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2009 г. (6156 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1665 версий перевода с общим рейтингом 394
49 комментариев
Карма: 8 (оценок: 16)
Написать Angry личное сообщение