aasya: переводы

Ashes to Ashes, Season 2 / Прах к праху, второй сезон

→- Ray, Chris, she's on her way.
- <i>Roger, Guv.</i>
0 - Рэй, Крис, она в пути.
- Вас понял, шеф.
→Come on, dry your eyes, Bols,
we've got scum to catch.
0 Давай, шампусик, вытри глаза, нам ещё много мрази надо поймать.
→and put him away
till the end of his days.
0 и засунет его подальше до конца его дней.
→One thing I can be sure of
is that Gene Hunt will find this maggot
0 Но я уверен в одном, Джин Хант найдёт этого придурка,
→going down faster
than Linda Lovelace.
0 падает быстрее чем Линда Лавлэйс.
→Listen to me,
we have the public's faith in us
0 Послушай, вера общественности в нас
→If I'd remembered,
then I could have stopped it.
0 Если бы я вспомнила, я могла бы это остановить.
→You don't understand,
you can never understand.
0 Ты не понимаешь, тебе никогда не понять.
→You can't blame yourself.
0 Не вини себя.
→If only I could have done something.
0 Если бы только я могла что-нибудь сделать.
→Well, I'd better stop then.
0 Ну, значит мне лучше перестать.
→and God forbid I might even have
to put a comforting arm around you.
0 и, Боже упаси, мне может даже придётся приобнять тебя.
→I might even start
feeling sorry for you
0 мне может даже станет тебя жалко,
→If you don't stop crying,
0 Если не перестанешь,
→I'm not.
0 Я не плачу.
→Bols? Don't cry. That's an order.
0 Шампусик? Не плачь. Это приказ.
→- You don't know that.
- I do.
0 - Ты не знаешь этого.
- Я знаю.
→Now Bryan's deaf for
the rest of his life.
0 Теперь Брайан останется глухим до конца жизни.
→How could she do that to them?
She's supposed to be their friend.
0 Как она могла так с ними поступить? Она же их друг.
→It's the perfect
bloody get in, isn't it?
0 Просто прекрасно, мать твою.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2009 г. (6157 дней)
Деятельность:
1482 версии перевода с общим рейтингом 262
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать aasya личное сообщение