nox: переводы
Revenge (season 1) / Месть
→Congratulations.
0 Мои поздравления.
→Lydia Davis...
0 Лидия Дэвис...
→my dear friend...
0 моего хорошего друга...
→I'd like to announce the winner
of the art auction,
of the art auction,
0 я хотела бы назвать победителя
нашего аукциона...
нашего аукциона...
→to signify a fresh start
for all of us.
for all of us.
0 был новый старт для всех нас.
→I wanted the theme
of today's party
of today's party
0 Я хотела, чтобы темой
сегодняшней встречи
сегодняшней встречи
→and happy Memorial Day.
0 и с Днем Памяти.
→Good afternoon, everyone,
0 Всем доброго дня
→I am sorry.
There's nothing I can do.
There's nothing I can do.
0 Простите.
Я ничем не могу помочь.
Я ничем не могу помочь.
→The only way to stop it now
is full payment on arrears.
is full payment on arrears.
0 Единственный способ это остановить -
выплатить всю сумму по задолженности.
выплатить всю сумму по задолженности.
→The bank's gonna foreclose
at the end of the month.
at the end of the month.
0 Банк лишит его прав пользования
в конце месяца.
в конце месяца.
→How bad is it?
0 Насколько все плохо?
→Come on. He's owned
the place 30 years.
the place 30 years.
0 Да ладно. Он владеет этим
местом уже 30 лет.
местом уже 30 лет.
→I'm sorry. That's between
your dad and the bank.
your dad and the bank.
0 Простите. Это дело только
вашего отца и банка.
вашего отца и банка.
→How much does he owe?
0 Сколько он должен?
→Oh, it just happened?
0 О, просто так получилось?
→It was never meant
to be an affair.
to be an affair.
0 Это никогда не было романом.
→and you knew she was
my closest friend.
my closest friend.
0 а она была моей
лучшей подругой.
лучшей подругой.
→You could have had anyone,
0 Ты мог бы любую заполучить,
→Oh, what I did was cruel?
0 О, это я-то жестокая?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 декабря 2009 г.
(6155 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2681 версия перевода
с общим рейтингом −9
Карма: 5 (оценок: 5)