Lutenia: переводы
When Calls the Heart / Когда сердце зовет
→that puts in your hearts
love, generosity, and kindness.
love, generosity, and kindness.
0 полный любви, щедрости
и доброты.
и доброты.
→May you always create a home together
0 Создайте вместе дом,
→Be one in heart and in mind.
0 Будьте едиными сердцем и разумом.
→May you always share with
each other the gifts of love.
each other the gifts of love.
0 Всегда делите меж собой
дары любви.
дары любви.
→<i>into your caring hands.</i>
0 <i>в Твои заботливые руки.</i>
→We surrender the lives
and health of our loved ones
and health of our loved ones
0 Мы вручаем жизни и здоровье
наших близких
наших близких
→Dear lord, we come before you
now in this time of struggle.
now in this time of struggle.
0 Господи, мы пришли к тебе
в эти тяжелые времена.
в эти тяжелые времена.
→If they feel we need to stop for
someone, just have 'em call out.
someone, just have 'em call out.
0 Если они почувствуют, что надо остановиться,
пусть только крикнут.
пусть только крикнут.
→Let's assign a healthy
man to every wagon.
man to every wagon.
0 Давайте посадим по здоровому мужчине
в каждую повозку.
в каждую повозку.
→We don't want anyone with internal
injuries to take a beating on the ride.
injuries to take a beating on the ride.
0 Нам не нужно, чтобы кто-то получил
внутренние повреждения во время поездки.
внутренние повреждения во время поездки.
→The settlement by the river's right in
the path. They're gonna get wiped out.
the path. They're gonna get wiped out.
0 Поселение прямо на пути реки.
Оно будет уничтожено.
Оно будет уничтожено.
→We are not prepared to run a hospital.
0 Мы не обеспечены так, как больница.
→I'll set up the school
as an extra infirmary.
as an extra infirmary.
0 - Я переоборудую школу
в лазарет.
в лазарет.
→That's very wise.
0 Это очень мудро.
→it doesn't pull them apart.
0 не дает им расстаться.
→and finding the answers
brings them together,
brings them together,
0 и это соединяет их
друг с другом,
друг с другом,
→Well, when two people feel that way
about each other, they find answers,
about each other, they find answers,
2 Когда двое чувствуют такое друг к другу,
они находят ответы,
они находят ответы,
→Lard is what makes it stick
to the shepherd's ribs.
to the shepherd's ribs.
0 Жир скрепляет все ингредиенты.
→They want to celebrate the
love you have for each other.
love you have for each other.
0 И вашу взаимную любовь.
→They want to celebrate the
promise of your future together.
promise of your future together.
0 Они хотят отпраздновать обещание
вашего совместного будущего.
вашего совместного будущего.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июля 2014 г. (4472 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4132 версии перевода
с общим рейтингом 30
45 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)