frammand: переводы

HUNGRY - H.A. Swain / Голодная - Х.А. Суэйн

→“Never mind,” says Mom and goes back to her conversation with Gretchen.
0 - Не бери в голову, - заявляет мамочка и продолжает общаться с Гретхен.
→“How bad am I?” Grandma Apple bops up from the basement, her gray curls bouncing. She carries a ball of string and two pointy sticks.
0 - И чем же я плоха?- бабуля Эпл энергично поднимается из подвала, седые кудри подпрыгивают в такт шагам. В руках у неё клубок верёвки и пара заострённых штырей.
→“You’re as bad as Grandma Apple.”
0 - Ты хуже бабушки Эпл.
→“Around here somewhere.”
0 - Да нет, дома где-то валяется.
→“You don’t know where it is?” She looks at me as if I’m missing an appendage.
0 - Ты потеряла Гизмо?- она смотрит на меня, будто я лишилась конечности.
→“That would necessitate finding my Gizmo.”
0 - Для этого мне нужно отыскать свой Гизмо.
→“Enough.” She gives me a warning glance. “Why don’t you let Astrid cull the news for you?” she asks, motioning to how I’m manually going through headlines.
0 - Хватит, - мама предостерегающе смотрит на меня. - Почему Астрид никогда не фильтрует новости для тебя? - она указывает на то, как я вручную пробираюсь через дебри заголовков.
→“Your clothes are grown from bacteria and yeast in a lab.”
0 - Твоя одежда выращена в микробиологических лабораториях, из бактерий и плесени.
→“Don’t start.”
0 - Не начинай.
→“Virtually,” I reiterate. “But not really.”
0 - Практически. Но всё-таки не то же самое.
→“Chemically, Cottynelle is virtually the same,” she says.
0 - По химическому составу коттинель практически идентичен хлопку, - говорит мама.
→“I like the feel of cotton,” I tell her as I sit down to browse my message center on the main screen.
0 - Мне нравится ощущать прикосновение хлопчатобумажной ткани, - говорю я и сажусь, чтобы просмотреть свою почту на главном дисплее.
→She stops what she’s doing to look at me. “Seriously, what century are you from?” This is her favorite question. One she’s asked me since I was little and preferred to look at real books than have tablet time. “But if that’s how you want to do it, fine. Just do it. Get something decent and make a good personal impression.”
0 Она отрывается от монитора, чтобы одарить меня убийственным взглядом.
- Кроме шуток, ты из какого века вообще? - Это её коронный вопрос. Этот вопрос я слышала от неё всё детство, с тех пор, как начала читать и предпочитала бумажные книги электронным.
- Ладно, раз уж тебе так нравится, сходи. Выбери что-нибудь приличное, чтобы произвести благоприятное впечатление.
→“But I don’t know what I want until I see it and touch it.”
0 - Мне обязатеьно нужно увидеть вещь воочию и потрогать, чтобы понять, нравится мне она, или нет.
→“Should be called waste-of-time shopping,” Mom says and chuckles at her own dumb joke. “If you don’t like what I put in your box, then design your own.”
0 — Я бы назвала это "убивающий время" шоппинг, — неуклюже шутит мама, и сама же усмехается. — Если тебе не нравится, то что я выбираю тебе, подбери свой стиль.
→“Dad doesn’t mind,” I tell her, and she doesn’t say anything because she knows it’s true. “I’d rather go real-time shopping anyway.”
0 — Как раз папе всё равно, — говорю я, и она не возражает, поскольку прекрасно это знает.
— И, кстати, я лучше пойду на "живой" шоппинг.
→“Thalia—” she starts, but I cut her off.
0 Талия, — начинает она, но я перебиваю.
→“Teachers?” I snort.
0 — Учителя? — фыркаю я.
→Mom shakes her head and sighs. “A, that’s not true. And B, your father and I care what your teachers think.”
0 Мама качает головой и вздыхает.
— Во-первых, это неправда. Во-вторых, нам с папой не всё равно, что подумают учителя.
→“Who cares what they think? Anyway, it’s not a real class. More like four hours of product placement combined with a thinly veiled focus group, if you ask me. Not that anyone ever does.”
0 — Кого это волнует? Это даже не уроки. Больше смахивает на четырёхчасовое маркетинговое исследование в завуалированной фокус-группе, по-моему. Практической пользы — ноль.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июля 2014 г. (4470 дней) по приглашению maryiv1205
Деятельность:
1096 версий перевода с общим рейтингом 172
16 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать frammand личное сообщение