Помогите, пожалуйста
Вот такая фраза, мне непонятно второе предложение, особенно «but he didn’t have to be such a tool about it»:
It sounded so sketchy when he said it. I admit that Gourry had me pegged, but he didn’t have to be such a tool about it.
It sounded so sketchy when he said it. I admit that Gourry had me pegged, but he didn’t have to be such a tool about it.
вариант
В его устах это (здесь лучше поставить существительное, которое обозначено словом it) прозвучало сомнительным (ненадёжным). Я признаю, что Гурри уел меня (возможно, убедил), но он бы мог и не делать это таким образом (либо способом).
скрытые комментарии (1 шт.)
О, спасибо, не знал о таком значении слова.
Если поиграть в угадайку без контекста, можно предположить следующее:
Услышать такое от него было очень подозрительно. Должен признать, что Гурри меня раскусил, но ему не обязательно было быть таким мудаком (так стебаться по этому поводу)
Примеры:
peg
An elderly lady who pegged him looked back and winked — Пожилая дама, которая узнала его, обернулась и подмигнула
I can't rest till I get him pegged — Я не успокоюсь, пока не узнаю, что он за человек
I got him pegged — Я раскусил его
She can peg a con man at once — У нее прямо нюх на жуликов
We soon had him pegged as a liar — Мы скоро поняли, что он все врет
tool
1) He is not exactly a tool but he's doing well in school — Он не очень-то сидит над учебниками, но учится хорошо
2) They were looking for some tool to drive the getaway car — Они искали какого-нибудь дурака, чтобы тот повел машину, на которой они хотели смыться с места ограбления
Вот ещё что пишут в словаре «Вашу мать, сэр! Иллюстрированный словарь американского сленга» (Московцев Н., Шевченко С. © Издательский дом «Питер», 2004)
TOOL
инструмент. Совершенно приличное слово, мы так, например, отвертку можем так назвать. А если сказать по-русски, что он, мол, расстегнул штаны и вынул свой инструмент, так и по-английски это будет «инструмент» в том же смысле. А еще так называют человека, которого в каком-то смысле используют. Неприятно, если о вас такое скажут.
скрытые комментарии (4 шт.)
Спасибо, не ожидал, что в произведении будет такой вульгаризм.
Это не совсем вульгаризм, но иначе как «козел» я бы не перевел. )
«Да, Гаурри меня подловил, но мог же хотя бы не так злорадствовать, сволочь.»
нет, вы неправы.
tool в английском к штанам никакого отношения не имеет.
в аналогии это будет скорее «туп, как пробка».
а по факту – идиот, болван и прочее, «тупой» как инструмент.
3.1 A stupid, irritating, or contemptible man: that guy is such a tool
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/tool