Marina_Denisova: переводы
Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
→Mr. Morrow, Dr. Bauer can walk
through walls, so we got to go.
through walls, so we got to go.
0 Мистер Морроу, доктор Бауэр может ходить сквозь стены, так что нам надо идти.
→Robbie, I told you
to stay away from this.
to stay away from this.
0 Робби, я говорил тебе не лезть в это.
→Lucy Bauer is here,
and she's coming for you.
and she's coming for you.
0 Люси Бауэр здесь, и она идёт за тобой.
→- No, no, don't. This is S.H.I.E.L.D.?
- You're in danger.
- You're in danger.
0 - Нет, нет, не надо. Это ЩИТ?
- Ты в опасности.
- Ты в опасности.
→Here, boy.
0 Сюда, мальчик.
→It's our policy not to comment
on ongoing operations,
on ongoing operations,
0 По нашим правилам, мы не обсуждаем текущие операции.
→<i>Is it true that S.H.I.E.L.D.
has compromised a prison?</i>
has compromised a prison?</i>
0 Правда ли, что ЩИТ скомпрометировал тюрьму?
→We have... no data
on that, do we?
on that, do we?
0 У вас нет данных об этом, не так ли?
→<i>Coulson, the exit
is on the north side.</i>
is on the north side.</i>
0 Колсон, выход на северной стороне.
→Inhumans are human, and the
science is in agreement with me.
science is in agreement with me.
0 Нелюди - это люди, и наука согласна со мной.
→Actually, Inhumans and humans
share 99.8% of the human genome.
share 99.8% of the human genome.
0 Вообще-то, нелюди и люди совпадают по геному на 99,8%.
→<i>Why are human lives
not S.H.I.E.L.D.'s priority?</i>
not S.H.I.E.L.D.'s priority?</i>
0 Почему человеческие жизни не приоритетны для ЩИТа?
→<i>if it's not protecting us
from the Inhumans?</i>
from the Inhumans?</i>
0 если не защита нас от нелюдей?
→<i>Just what is S.H.I.E.L.D.'s purpose</i>
0 Какой цель ЩИТа,
→All the new Watchdogs,
they're recruiting in prison,
they're recruiting in prison,
2 Все новые сторожевые псы,
которых они вербуют в тюрьме,
которых они вербуют в тюрьме,
→Never underestimate
the power of human connection.
the power of human connection.
0 Никогда не недооценивай силу человеческого общения.
→Don't see why this couldn't have
been a phone call.
been a phone call.
0 Не понимаю, почему нельзя было это решить по телефону?
→and then finish what we started.
0 И затем закончим начатое.
→We are going to fix me...
0 Мы исправим меня...
→- 'Cause I can't.
- Lucy...
- Lucy...
0 - Потому что я не могу.
- Люси.
- Люси.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 августа 2014 г. (4460 дней) по приглашению DelEllieRi
- Деятельность:
-
3645 версий перевода
с общим рейтингом 450
34 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)