Screw: переводы

Downton Abbey s03 / Аббатство Даунтон сезон 3

→I'm going to write to everyone
in the book,
0 Я собираюсь написать для всех
в книге,
→You can see why they convicted me.
0 Вы видите почему они осуждают меня.
→It's not a very likely scenario.
0 Это не очень вероятный сценарий.
→A thief broke in, cooked an arsenic
pie and forced her to eat it?
0 Вломился вор, приготовил торт с мышьяком
и заставил ее его съесть?
→What's the alternative?
0 Какие еще есть варианты?
→Well, I know you didn't kill her.
0 Ну, я знаю, что вы не убивали ее.
→But why are you sure it was suicide
and not murder?
0 Но почему вы уверены, что это было самоубийство,
а не убийство?
→I think the shoulders look odd.
0 Я думаю, что плечи выглядят странно.
→Of course. But there's something
I feel I ought to tell you first.
0 Конечно, но я чувствую,
что я сначала вам должен кое-что сказать.
→Can I have one moment alone
to give Mary my blessing?
0 Могу я побыть немного один,
чтобы дать Мэри свое благословение.
→Don't listen to her. I love it.
You're not to change a thing.
1 Не слушай ее. Мне нравится.
Не стоит ничего менять.
→We'd better stick together.
0 Нам лучше держаться вместе.
→I love a mystery. Who could it be?
0 Я люблю тайны. Кто бы это мог быть?
→Dreadful woman.
1 Страшная женщина.
→She is like a homing pigeon.
0 Она как почтовый голубь.
→Good afternoon, my lady.
That is, Lady Grantham.
0 Добрый день, миледи.
Это, Лэди Грэнхем.
→Oh, there's no need.
We know it was not your fault.
0 Ох, в этом нет необходимости.
Мы знаем, что это в этом не было вашей вины.
→I want to apologise
for last night.
0 я хочу извиниться за прошлую ночь.
→I'm glad to find you here because...
0 Я рада, что застала вас тут, потому что
→If you'll excuse me.
0 Прошу прощения.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 декабря 2009 г. (6151 день)
Деятельность:
727 версий перевода с общим рейтингом 14
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать Screw личное сообщение