yegorische: комментарии

«монстры неизвестного происхождения»

Code.. вообще что происходит с этими опечатками?

Catch

Capable

Come on...

*Make it so because
I'm the song of yours...*

*You do that because
I'm the song of yours...*

*You do share with me
Every dawn that'll be*

Старший Лейтенант если дословно будет «Senior Lieutenant». «St» – это вообще никуда«.
Если брать ранг полиции в англоговорящих странах, эквивалентный нашему Лейтенанту полиции то это будет просто »Lieutenant«, который так же могут называть »First Lieutenant« и »Senior Lieutenant".
Сокращения: Lt., LT., Lieut. and LEUT.

Так что, скорее всего: «Senior Lieutenant» или просто «Lieutenant» – самое подходящее.

*Хорошо, будет хорошо...* – пропустили...

@Galatea23
1. Может быть просто : «Отряд в три сотни»???
2. Интересный подход к слову «pride», а я и не подумал! :) Только может быть его лучше тогда перевести прямо, как «прайд», а не «стая», имея в виду ассоциацию с прайдом львов. Не исключено, что и автор тонко намекает на это, зная (в отличие от читателя) о том, что большую часть королевской свиты составляют именно Ланнистеры. ;)

Таким образом: Отряд в три сотни, прайд знаменосцев и рыцарей, как присягнувших, так и вольнонаёмных.

Строчкой выше “Keep the pony well in hand,”. Ниже: Bran kept his pony well in hand. Происходит повторение оборота слово-в-слово. Это одна из фишек автора, такое впоследствии встречается часто.
Несмотря на то, что разнообразные обороты звучат лучше, мне кажется ПРАВИЛЬНЕЕ было бы передать здесь стиль автора и повторить его задумку.

Например:
– Придержи своего пони, – шепнул он. – И не отводи глаз, отец заметит.
Бран придержал своего пони и не отвёл глаз.

Либо:
– Придержи своего пони, – шепнул он. – И не отворачивайся, отец заметит.
Бран придержал своего пони и не отвернулся.

(На мой личный вкус первый вариант звучит лучше).

«Моя мать говорила мне, что мертвые не поют»

- отметил Гаред. -

«Моя кормилица говорила мне тоже самое, Уилл», – ответил Ройс. – «Никогда не верь тому, что ты услышал у женской титьки. Даже у мёртвых есть чему поучиться». Его голос отразился эхом, слишком громким для сумеречного леса.

Гаред не попался на крючок. Он был пожилым человеком, за пятьдесят, он видел как лорды приходят и уходят. «Мертвец есть мертвец», – сказал он. – «Мы не имеем дел с мертвецами».

...в дюжине небольших внутренних дворикОВ.. :)

Ну хорошо, про «Вашем» я имел в виду что Нед Старк вряд ли бы обратился к своему королю на ты в такой официальный момент, учитывая как максимально официально он старается с ним держаться всю главу

Меняется оттенок. «Наверняка» несет в себе предположение. Там же констатация...

«Ему наверняка было тоскливо» – «He looked bored and miserable»
Скорее:
«Он выглядел уныло и тоскливо, стоя там в одиночестве... »

«What the king dreams», не «While...»