A Game of Thrones / Игра престолов: JON

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Во дворе было тихо и пустынно. Только одинокий часовой высоко на зубчатой стене кутался в плащ, чтобы согреться. Ему наверняка было тоскливо и грустно торчать там одному, но сейчас Джон с радостью поменялся бы с ним местами. Противоположная сторона замка была тёмной и пустынной. Джон однажды видел заброшенную крепость, мрачное место, где гулял только ветер, а камни хранили секреты о тех людях, что там жили. Винтерфелл напоминал ту крепость сегодня. Galatea23 20.08.14 в 03:41 0	+3
	Звуки музыки и песни доносились из открытого за его спиной окна. Это было последнее, что Джон хотел бы сейчас слышать. Он вытер слёзы рукавом, сердясь на себя, что позволил себе разрыдаться, и собрался идти обратно. Galatea23 20.08.14 в 03:43 0
	- Мальчик, - позвал его чей-то голос. Джон обернулся. Galatea23 20.08.14 в 03:43 0
	Тирион Ланнистер сидел на выступе над входом в Главный Зал, поглядывая на весь мир, словно горгулья. Карлик хмыкнул. - Это ведь волк? Galatea23 20.08.14 в 03:44 0
	- Лютоволк, - поправил Джон, - Его зовут Призрак. – Он глядел на человечка снизу вверх, и досада вдруг прошла. – Что ты там делаешь? Почему ты не на празднике? Galatea23 20.08.14 в 03:45 0
	- Слишком жарко, слишком шумно, к тому же я уже достаточно выпил вина, - ответил карлик, - Я давно узнал, что считается неприличным, если тебя тошнит на собственного брата. Могу я поближе взглянуть на твоего волка? Galatea23 20.08.14 в 03:45 0
	Джон поколебался, затем медленно кивнул. - Ты сможешь слезть сам или мне принести стремянку? Galatea23 20.08.14 в 03:46 0
	- В пекло её, - сказал человечек. Он оттолкнулся от выступа прямо в воздух. Джон поперхнулся и с ужасом увидел, как Тирион свернулся в клубок, приземлился на свои руки, а потом перевернулся и встал на ноги. Galatea23 20.08.14 в 03:46 0
	Призрак неуверенно попятился от него. Galatea23 20.08.14 в 03:47 0
	Карлик отряхнулся и рассмеялся. - Приношу свои извинения, кажется, я напугал твоего волка. Galatea23 20.08.14 в 03:48 0
	- Он не испугался, - ответил Джон. Он встал на колени и подозвал волка: - Призрак, иди сюда. Давай. Вот так. Galatea23 20.08.14 в 03:49 0
	Волчонок подошёл ближе и ткнулся носом в лицо Джона, не сводя настороженного взгляда с Тириона. Когда тот потянулся, чтобы погладить его, Призрак отпрянул и молча обнажил клыки. - А он стеснительный, - сказал Ланнистер. Galatea23 20.08.14 в 03:51 0
	- Сидеть, Призрак, - скомандовал Джон, - Молодец. Сидеть. – Он взглянул на карлика. – Теперь можешь погладить. Он не двинется с места, пока я не прикажу. Я его учу. Galatea23 20.08.14 в 03:52 0
	- Вижу, - сказал Ланнистер. Он почесал белоснежную шерсть между ушами Призрака. – Хороший волк. Galatea23 20.08.14 в 03:52 0
	- Если бы меня не было рядом, он бы разорвал тебе глотку, - сказал Джон. Это пока было не совсем правдой, но когда-нибудь так и будет. Galatea23 20.08.14 в 03:53 0
	- В таком случае, лучше оставайся поблизости, - сказал карлик. Он наклонил свою большую голову и взглянул на Джона своими разноцветными глазами. – Меня зовут Тирион Ланнистер. Galatea23 20.08.14 в 03:59 0
	- Знаю, - сказал Джон. Он поднялся и сразу стал выше карлика. Странное чувство. Galatea23 20.08.14 в 04:05 0
	- Ты ведь бастард Неда Старка, не так ли? Galatea23 20.08.14 в 04:06 0
	Всё нутро Джона будто обдало холодом. Он поджал губы и ничего не сказал. Galatea23 20.08.14 в 04:06 0
	- Я тебя оскорбил? – сказал Ланнистер, - Прости. Карлики не обладают чувством такта. Поколения шутов в пёстрых тряпках подарили мне право скверно одеваться и говорить вслух любую чепуху, что приходит в голову. – Он хмыкнул. – Однако, ты бастард. Galatea23 20.08.14 в 04:07 0
	- Лорд Эддард Старк - мой отец, - сухо признал Джон. Galatea23 20.08.14 в 04:07 0
	Ланнистер изучал его лицо. - Да, - сказал он, - Я это вижу. В тебе больше севера, чем в твоих братьях. Galatea23 20.08.14 в 04:08 0
	- Сводных братьях, - поправил Джон. Ему было приятно замечание карлика, но он старался этого не показывать. Galatea23 20.08.14 в 04:09 0
	- Позволь мне дать тебе один совет, бастард, - сказал Ланнистер, - Никогда не забывай, кто ты есть, ведь другие, уж будь уверен, точно не забудут. Пусть это станет твоей крепостью. Тогда это не обернётся твоей слабостью. Надень это на себя, как доспехи, и тогда никто не сможет ранить тебя этим. Galatea23 20.08.14 в 04:11 0
	Джон был не в настроении выслушивать советы от кого бы то ни было. - Что ты можешь знать о том, каково быть бастардом? Galatea23 20.08.14 в 04:11 0
	- Все карлики - бастарды в глазах своих отцов. Galatea23 20.08.14 в 04:12 0
	- Ты законорожденный своей матерью сын Ланнистера. Galatea23 20.08.14 в 04:13 0
	- Серьёзно? – с иронией ответил карлик, - Скажи моему лорду отцу. Моя мать умерла, производя меня на свет, так что он никогда не был в этом уверен. Galatea23 20.08.14 в 04:13 0
	- Я даже не знаю, кто была моя мать, - сказал Джон. Galatea23 20.08.14 в 04:13 0
	- Она, несомненно, была женщиной. Обычно так и бывает, - он одарил Джона благосклонной печальной улыбкой, - Запомни одно, мальчик. Все карлики могут быть бастардами, но не всем бастардам обязательно быть карликами. – С этими словами он развернулся и побрёл на пир, что-то насвистывая. Когда он открыл дверь, и выпустил свет из зала, через весь двор легла чёткая тень, и на секунду Тирион Ланнистер стал высоким, как король. Galatea23 20.08.14 в 04:14 0

← Предыдущая страница