Did_Kokos: комментарии

Не сваріться. Кожен робить те, що може.

On what makes Black-Briar Mead so special, he has this to say: «Lady Maven's been developing the secret recipe for Black-Briar Mead over the last several decades. She uses a very secret blend of spices, fresh honey from Goldenglow Estate and specially constructed aging casks to ensure the best flavor. Even when you get to the last sip in your flagon, it'll taste just as good as the first!» You can mention that his answer sounded rehearsed. Ungrien will retort, «Damn it! Sorry. I'm not very good at this. Look, just don't say anything to Maven, will you? I've spent weeks trying to get that right and if she sees how stupid I am, she'll get rid of me.»

Later, however, she will be overjoyed at the fact that they have been killed and she will freely admit that «It's been easier lately. The Blackblood Marauders haven't been seen since the Icerunner attack, so my shipments have been more regular.»

The third and final part of the quest is initiated as usual. Aela will say: "Harbinger, I'd be honored if you joined me in my search. I've finally tracked down the last of the Totems, I think.

Вогню- спалювання. Так переклали ULT.

Головне, щоб продовжувався переклад. Дуже важко підгяти людей на таке діство, тому треба хнаходити компроміс. Як тільки завершимо переклад. Я візьмуся за його уніфікацію. А поки головне перекласти великий обсяг тексту.

Дякую усім за переклад. І вибачаюсь, що сам не беру активної участі у ньому. Найближчим часом це виправлю) Будь ласка, Читайте блог, тепер я частенько буду його оновлювати і розміщувати на ньому інформацію різного роду.

На вікі вони створять відповідну тему на форумі, де можна буде спілкуватися, вирішувати спірні питання і тд. Хто бажає, будь ласка, додавайтеся туди і просто привітайтеся)))
План дій узгодили такий: Вони перекладають, книги, терміни, ми – діалоги. що вдасне і робимо.

Вони займаютсья наповненням вікі. В нотабеноїд вперто не хлчуть йти)) Але ми співпрацюватимемо. Переклад продовжкємо тут.
Переговори тривають)

Хлопці, ви блог читали?)

Може просто Сміливість?

http://divinity.gamepedia.com/Eroding_Strike

Хз що це. якщо Це якийсь моб, то мабуть краще називати «Водяний», «Вогняний», «Льодовий» і тд.

«Ratander это название предмета в честь одного из разработчиков поэтому предлагаю перевести как Громовержец, ибо Thunder это гром»

Не впевнений (з рос.)

...достаточно для того, камень смог излечить...

Жагуче Полум`я
Палкий Жар)))
Полум`яний Спалах

Rot-думаю краще «чума».

І чому не користуємся чатом, думаю там зручніше.

Я тут частково переклав основне меню, щоб перевірити шрифт, так мені здається що він досить хороший. Не знаю чи є потреба його змінювати.

Треба подивитися як воно діє))) Якщо присутня явна анімація отруєння то Отруєння Лицаря Смерті, а якщо щось незрозуміле то може бути Загибель Лицаря Смерті.