volchik: комментарии
66 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 декабря 2009 г. (6149 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1361 версия перевода
с общим рейтингом 3
100 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
into – внутрь
здесь «в участок».
where her neck met her collarbone – как это место по руски называется?
там должно быть какое-то усиление. она же хищница.))
хотя если дословно, то нужно убрать.)
как это по русски?...
ну... наркопритон это не то.
скорее «рейд по продовцам мета».
чё за бред?
ту ночь
тебя
остановились...
«тогда» важно.
you're-dead-to-me – убийственные, может?
А как это Roach по руски переводить? Роуч или тараканом?
Let's see значит « посмотрим».
votives – марка свячей, господи, к чему такие сложности. показать состоятельность или реклама?)
Она сказала, что любит его.)
«Оо, посмотрите на мою девочку, смотрите на не!»
«Да. Я имею ввиду, ты можешь сделать это,
но оно не будет работать.
Зафиксированный предохранитель.»
Там не «Keep going!», а что-то вроде оклика, «Эгей!» или типа того.
«Ты делаешь это, ты сексуальное существо!»
«ради правильной женщины»... «той самой» и т.п.
went это «идти» ))