Roksi00: комментарии

а может --из-за Эрудиции, которые оказывают = из-за Эрудиции, которая оказывает , а то мн. ч. как-то не стыкуется с Эрудицией

как скажете -))

human being -человек

If she’s in pain now she doesn’t show it Если ей больно, она этого не показывает.

tedium – тут мне кажется -монотонность, однообразие – ведь ему снился не меняющийся однообразный сон.

-))

You’ll give it to her? – Это отдашь это ей?

You here to demand an apology – ты здесь, чтобы потребовать извинений?

across the wall – на противоположную ( ту , другую) сторону стены.

Shauna and I – Шона и я ( пропустила)

я как раз и имею в виду, что рядом с пропастью, у тебя немного по-другому было.

collecting objects I found on the street – собирая предметы, которые находил на улице.

next to the chasm – рядом у пропасти

This one is from my – это из моего....фантастического детства.

which has nothing to do with getting out of this box- что не имеет ничего общего с тем, чтобы выбраться из этой коробки.

most boys -большинство парней

мой вариант – I think we need to make some changes, and I think they should start durin initiation.”
Мне кажется, нам нужно внести некоторые изменения, и я думаю, они должны начаться с посвящения.

вот я тоже думаю о Pire. Мне кажется, это название здания и его так и следует писать Пайер?

цифры 3 нет в тексте- now there are rings through his eyebrows. – сейчас у него кольца в бровях.

не принципиально конечно -)
Maybe I do enjoy putting myself – Может быть я действительно наслаждаюсь тем, что....