Twilence: комментарии

Прикольно. Даже в голову бы не пришло.

«Скотч» тоже говорят, но в этом контексте в первую очередь подумают о канцелярском товаре и озадачатся :)))

мда. вот вам творческое задание ...

принято :)

Хангыль – корейский фонематический алфавит

В отношении нетрадиционных богов, божков итд часто употребляют в значении «святилище». Если потом будет доказано иное, исправим :)

«Святая мать природа» – это здорово :) достаточно нейтрально, и в тексте хорошо смотрится

«Белая ворона» русскому читателю понятна сразу, а «черная овца» – неясный образ

Кстати, я накатала небольшой топик в блоге об именах собственных. Если есть пожелания и соображения, please, comment

http://notabenoid.com/book/54243/blog/33004

Вы про Барона Субботу? Я бы и не стала, он он уже русифицирован Википедией. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD_%D0%A1%D1%83%D0%B1%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B0

То есть, кто-то уже знает его под этим именем. А кто-то полезет гуглить, чтобы узнать больше, и получит когнитивный диссонанс :)

Ой, люблю ваши переводы :)

Монтировка, да... очень атмосферно, очень в тему

ЧЕМУ или КОМУ можно будет исправить, только когда в книге раскроется интрига, когда станет ясно, о чем это он.

Заманчиво :) вы очень органично пишете. Я даже пару раз исправляла на ваш вариант. Но все-таки текст в оригинале идеально нейтрален, решила это сохранить.

Да мне кажется, на английском это тоже заумность. Он же написал. Там упростить разве что «неврозом» вместо «психневрозом»

с дублонами на хрен мне больше нравится :) но в самой книге, по-моему, сильной эмоции нет

Да, мне нравится.

Спасибо вам всем :)

*Дублон – испанская золотая монета, которая чеканилась в 16-18 веках. Была популярна в Новом Свете, куда попала вместе с конкистадорами, и часто присутствовала в пиратских кладах.

Смущает «малыши», там же этого смысла нет. Может, «ребятки»?