Dead Things / То, что мертво (предв): Chapter 2/ Глава 2

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Чувство оцепенения было вызвано шоком. Со мной такое бывало. Но волна горя начинала уже прорываться. Мне захотелось кричать. Захотелось что-то ударить. Я задавил это чувство, похоронил его там, откуда оно не сможет добраться ко мне, не сможет мне помешать. Я могу контролировать это или оно сможет меня контролировать.

Twilence 05.09.14 в 13:59

0

— Ты знаешь, кто это сделал? Или зачем? — мой голос даже не дрогнул.
— Нет. Я пробовал гадание, когда был в её доме, но, чем бы оно ни было, оно скрыло следы действительно хорошо. Хотя, я не мог не подумать…
— Что?
— Я знаю, прошло много времени… но, может Будро? Ты же уехал поэтому, верно?
— Да, я уехал поэтому.
Я не вспоминал это имя годами. Просто не позволял себе. Оставил позади и никогда не оглядывался.
— Ну и?
— Подожди. Мне нужно подумать.

Twilence 05.09.14 в 13:59

0

Лос-Анджелес я покидал в спешке. Об отъезде никому не сказал. Но все и так должны были догадаться, почему я исчез. Я убил чувака по имени Жан Будро. Я был так же удивлен, как и все остальные, когда это случилось. Тогда я был необузданным. Злым. С тех пор я многому научился.

Twilence 05.09.14 в 13:59

0

Будро управлял бандой, которая наезжала на одних магических сущностей и имела других, довольно могущественных, на своей стороне. Я выбесил кучу народу, когда убил его.

Mariya_mirabella 06.09.14 в 15:35

1

— Нет, — возразил я. Это не может быть он. — Я так не думаю. Ты когда-нибудь слышал о парне по имени Бен Дункан? Чёрный парень. Сейчас ему, наверное, пятьдесят. Работал на Будро.
— Я держался подальше от этого, друг. Как только мог, как и мы все.
— Умно. Он находился довольно высоко в пищевой иерархии. Сцапал меня после того, что случилось. Предложил выбирать. Я исчезаю или он убивает меня, Люси и фактически всех, с кем я знаком.

Mariya_mirabella 06.09.14 в 15:55

1

Молчание на другом конце трубки затянулось надолго.
— Что ж, это многое объясняет, — сказал Алекс, впрочем нечто в его голосе дало мне понять, что для него это не оправдание.

Mariya_mirabella 06.09.14 в 16:00

1

Я растер с силой глаза. Сейчас не время выяснять отношения.

Mariya_mirabella 06.09.14 в 16:06

1

— У него не было причин так поступать, — сказал я, пытаясь относиться к произошедшему, как к обычной работе. Но мой самоконтроль расходился по швам.
— Где ты сейчас? — спросил меня Алекс.
— В Нью-Мексико.

Mariya_mirabella 06.09.14 в 16:12

1

Я не вспоминал Люси уже очень давно. Наши родители давно были мертвы и я никогда не слышал о других родственниках.
Проклятье. Кому-то придется заниматься приготовлениями. Организовывать похороны.
Как мне это сделать? Я не хожу на похороны. Чёрт, я и на кладбища не хожу. Вокруг меня постоянно ошиваются взаправдашние мертвяки. Но никто не умирает на чёртовом кладбище.
Мне поплохело и стало трудно дышать.

Mariya_mirabella 06.09.14 в 16:26

1

— Похороны. Мне нужно... Проклятие. Алекс, мне нужно организовать её похороны.
Комната начала вращаться вокруг меня.
— Все в порядке, — раздалось из трубки. — Всё уже сделано. Она рядом с твоими родителями. Я позаботился об этом.

Mariya_mirabella 06.09.14 в 16:35

1

Внезапно я разозлился на Алекса. Я — тот, кто должен был это сделать. Её брат. Я не мог защитить её, когда я был рядом, и не смог этого сделать, когда я уехал. Меньшее, что мне оставалось, и меньшее, что Алекс мог бы позволить мне сделать, — это организовать её проклятые похороны.

Mariya_mirabella 06.09.14 в 16:41

1

Сколько людей туда пришло? Ведь я даже не знаю её друзей. Может она с кем-то встречалась? А может уже и замуж вышла? Святые угодники, а если у нее были дети?

Mariya_mirabella 06.09.14 в 16:57

1
+3

Я взял себя в руки. Сделал глубокий вдох.
— Верно. Спасибо. Я скоро буду… чёрт, дай мне пару дней. Где тебя отыскать?
— Я держу бар в Кореа-таун. Я там каждый день.
Он дал мне адрес, у отеля Нормандия, и телефон.

Mariya_mirabella 06.09.14 в 17:16

1

Не уверен, кто больше удивился. Он — моему решению приехать, или я — тому, что у него есть собственный бизнес. Когда я последний раз видел Алекса, он был мелким мошенником в Голливуде, при помощи магии разводил лохов на наличку. Иисусе, что ещё изменилось?

Mariya_mirabella 06.09.14 в 17:25

1

— Там будет вышибала, — предупредил он. — Скажешь ему, что ко мне, он пропустит тебя.
— Похоже, что вход только для избранных, — предположил я.
— Предпочитаю держать всякий сброд на расстоянии.
— Пересечемся.

Mariya_mirabella 06.09.14 в 17:36

1

Я повесил трубку, слишком поздно поняв, что так и не задал ни один из тех вопросов о Люси. Я бы перезвонил, но звонки подобного сорта не оставляют входящего номера.
Я взял дыхание под контроль, сражаясь с желанием шваркнуть телефоном об стену. Не помогло.
Они говорили — я не могу вернуться домой. Похоже, я скоро узнаю — верно ли это.

Mariya_mirabella 06.09.14 в 17:46

1

============================================================
[1] Человек в картинках – герой сборника рассказов Рэя Бредбери, покрытый татуировками, каждая из которых показывает свою историю.
[2] Ориндж Каунти – округ Ориндж в Южной Калифорнии, известен океанскими пляжами, Диснейлендом и размеренным образом жизни.
[3] Дублон – испанская золотая монета, которая чеканилась в 16-18 веках. Была популярна в Новом Свете, куда попала вместе с конкистадорами, и часто присутствовала в пиратских кладах.
============================================================

mikeOS 08.09.14 в 11:25

1
Минутку...

← Предыдущая страница