Twilence: комментарии

Майк, хорошее замечание. Я никогда об этом не думала, а ведь и правда. Не каждый заменитель пойдет.
У меня просьба. Давайте, если вам слово «царапает» слух, вы это отметите? чтобы мы заменяли.

Коллеги и други! Прошу прощения за вынужденное отсутствие – меня внезапно госпитализировали с острым аллергическим отеком. Сейчас мне доставили мой любимый ноут, модем (правда, инет отвратительный), я жива-здорова, на связи и перевожу дальше!

Спасибо, я знала, что на вас можно рассчитывать :)))
Я тоже думала – там и правда возможны варианты. И «Мёртвые дела», и «Мертвечинка», и «Мёртвые истории». а вообще я традиционно надеюсь, что название прояснится где-то после 3/4 книги, когда станет прозрачной идея автора. Все идеи перевода приветствуются!