Twilence: комментарии

Серия не авторская, а жанровая. Знаете, как, например, детективы Скандинавии или японская поэзия. А это, как я уже сказала, городское фэнтези, дарк, паранормал и, возможно, ужасы.

Книги будут свежие-свежие, американские. В качестве пробного камня сейчас переводим Стивена Блэкмура, Dead Things.

Коллеги, со вторника у меня появится стабильный интернет и я с вами обязательно свяжусь.

Да, у меня тоже было такое ощущение. Но я сейчас погуглила с кавычками – носители языка это выражение без подлежащего не используют. Т.е., здесь оно опущено стилистически, в ряду с остальными. И чаще всего это «it helped that...»

Если и здесь предполагается it – посмотрите, в этот контекст вписывается «Помогало то, что этот парень был совершенно особым случаем»?

Да, спасибо :)
Concise Oxford English Dictionary дает еще что-то вроде «мерзкий тип», а контекст предполагает «ту еще задачку». Надеюсь, потихоньку наберется достаточно публики для голосования.

Спасибо за отзывчивость :) Я, видимо, не четко спросила. Мне неясна фраза
«Helped that the guy’s the real deal»

Добрый вечер!
Дело в том, что это – мой 1й опыт на Нотабеноиде. У меня есть заказчик, который проникся перспективами, и если текст сформируется достаточно быстро и приемлемого качества – готов предоставлять свежие книги. И, по его вдохновенным словам, «если дело пойдет, можно будет поставить на коммерческую основу».
Ну, про деньги пока вообще не имеет смысла говорить, но я больше чем уверена, что коллективная работа может обеспечить отличные скорость и качество, поэтому хотелось бы развить проект. Тем более, что я сама – фанат жанра :) так что ищу единомышленников.