Jastinnne: переводы
Little Dorrit / Крошка Доррит
→Friends?
0 Друзьями?
→- Where have you been?
- With friends. It's all right.
- With friends. It's all right.
0 - Где вы были ?
- С друзьями. Все в порядке.
- С друзьями. Все в порядке.
→- Are you all right?
- Very well, thank you, John.
- Very well, thank you, John.
0 - С вами все в порядке?
- Все хорошо, спасибо Джон.
- Все хорошо, спасибо Джон.
→Oh, Miss Amy!
0 Мисс Эми!
→Ah, Amy!
0 Ах, Эми!
→Would you like to come for a drink?
0 Не желаете ли зайти выпить?
→Don't worry, lovely girls.
0 Не волнуйтесь, милые девушки.
→Hello, ladies.
0 Здравствуйте, дамы.
→Oh, Lord. What we going to do now?
0 О, Боже. Что же нам теперь делать?
→Goodnight, Miss Dorrit.
0 Доброй ночи, мисс Доррит.
→Don't worry, Maggy.
0 Не переживай, Мэгги.
→And she'll never
let me back in again!
let me back in again!
0 И она никогда не позволит мне вернуться назад!
→Amy, don't knock hard! Missus will
come down and batter us. She will!
come down and batter us. She will!
0 Эми, не стучи так сильно! Хозяйка спустится и поколотит нас. Она может!
→I think they must be.
Missus likes her sleep.
Missus likes her sleep.
0 Думаю, так и есть. Хозяйка любит поспать.
→I think they all must be asleep.
0 Я думаю, они все уже спят.
→- Good night, Maggy.
- Good night, mister.
- Good night, mister.
0 - Доброй ночи, Мэгги.
- Доброй ночи, мистер.
- Доброй ночи, мистер.
→- Good night, sir.
- Good night, Little Dorrit.
- Good night, Little Dorrit.
0 - Доброй ночи, сэр.
- Доброй ночи, Малышка Доррит.
- Доброй ночи, Малышка Доррит.
→Maggy...
0 Мэгги....
→I do, sir.
0 Настаиваю,сэр.
→Well, if you insist.
0 Ну если Вы настаиваете.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 23 ноября 2008 г.
(6539 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
300 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)