eradonna: комментарии

Кажется, системное сообщение

Или «Вам выпадает/выпало »

«Вы делаете бросок на: »

Честно не понимаю, что может значить эта реплика. Вроде идиом таких не видела, какой-то исторической отсылки тоже не обнаружила. Странно все это.

«Вы не осмеливаетесь отдаляться от вашего господина»

«Фальстафф накладывает Магическое тату.»

«Фальстафф накладывает Постоянство.»

«Ржавый Ал накладывает Постоянство.»

«Ржавый Ал накладывает Магическое тату.» – было бы лучше, но не входит

Или «Используя приём: »

«Используя умение: »

Не до конца уверена в этом варианте, но придумать пока ничего другого не могу

Не очень понимаю, что тут может быть

Наверняка тут что-то системное (Pin Disabled), не могу понять что именно

Исходя из контекста, там наверное колокол, а не маленький колокольчик.

Слегка поменяла перевод, т.к. тут явно названия книг идут по алфавиту.

То есть более-менее системное. Тогда оставлю аббревиатуру как есть

Ясно, что PotSC это аббревиатура названия модуля – но надо ли переводить?

Да, верно. Спасибо за поправку

Я так думаю, это описание относится к существу выше – голодной чайке. Но почему-то здесь написано про «голубиные глаза». Возможно, ещё одна ошибка. Пока что оставила обобщенный вариант «птичьи глаза»