indeborga: переводы

Mad Men - 04x02 - Christmas Comes But Once A Year / Безумцы - 04x02 - Рождество бывает раз в году

→We're going to get
something to drink.

0 Мы собираемся пойти что-нибудь выпить.

→- Don.
- Okay. Don.

0 Дон.
Хорошо, Дон.

→- Nice to see you again.
- And you as well, sir.

0 Рад видеть вас снова.
И я вас, сэр.

→Well, hello, Lee.
How's palm beach?

0 Здравствуй, Ли.
Как в Палм Бич?

→<i>- Caroline, did he say
what it was about?

0 Кэролайн, он сказал, о чем хочет поговорить?

→Put him through.

0 Соедините.

→<i>Lee garner Jr.</i>

0 Ли Гарнер младший.

→What, you can't put
two and two together?

0 Что, ты не можешь сложить дважды два?

→- I've gotta go.
- Is everything okay?

0 Мне пора идти.
Все хорошо?

→It's okay.

0 Все нормально.

→Did you just have lunch
with Roger sterling?

0 У вас только что был ланч с Роджером Стерлингом?

→Uh-huh.

0 Угу.

→Calvin, do you have
anything to tell me?

0 Кэлвин, не хотите ли вы что-то мне сообщить?

→- Interrupt him.
- What's wrong?

0 Прервите его.
В чём дело?

→Hello. Can you tell him
Mr. Rumsen's on the phone?

0 Здравствуйте. Не могли бы вы позвать к телефону мистера Рамсена?

→So you have nothing to say?

0 То есть вам нечего сказать.

→But he did leave some presents.

0 но оставил подарки.

→- Where's Santa?
- He didn't show,

0 А где Санта?
Он не показывается,

→Megan, can you get
Mr. Garner a drink?

0 Меган, не принесешь ли мистеру Гарнеру выпить?

→If you hear anything, run.
Don't worry about me.

0 Если что-нибудь услышишь - беги.
Не волнуйся обо мне.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 ноября 2008 г. (6539 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4541 версия перевода с общим рейтингом 245
51 комментарий
Карма: 10 (оценок: 10)