Tenkai: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 августа 2014 г. (4437 дней) по приглашению Kreodont
- Деятельность:
-
2501 версия перевода
с общим рейтингом 169
21 комментарий
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Поломка устройства, Сломать устройство, Поломка...
Как вариант, атака при возможности.
Многозарядный арбалет? Может так?
Приговор, как вариант.
У меня тут же возник вопрос по переводу названия.
Мне кажется, что по смыслу будет более корректно «Расширенная книга игрока» или «Расширенное руководство игрока».
«Книга продвинутого игрока» – такой перевод по смыслу ближе к тому, что в этой книге есть только такое, что смогут понять и применить только люди, хорошо знакомые с этой ролевой системой, но ведь это не совсем так.