pikapee: переводы
Your Blood, My Bones by Kelly Andrew / Келли Эндрю - Твоя Кровь, Мои Кости
→“So, then what? What do you get out of killing me?”
1 - И что потом? Какая тебе выгода от моего убийства?
→“No,” he admitted. “You can’t.”
1 - Верно, - согласился он. - Не сможешь.
→Frustration colored her cheeks in twin splotches of pink. “I don’t understand. Earlier, you told me you wanted us to work together. You told me Willow Heath needed a witch to maintain its wards. I can’t do that for you if I’m dead.”
1 От разочарования на ее щеках вспыхнули розовые пятна.
- Я не понимаю. Ранее ты сказал, что хочешь, чтобы мы работали вместе. Ты сказал, что Уиллоу-Хит нуждается в ведьме для поддержания своих чар. Я не смогу сделать это за тебя, если умру.
- Я не понимаю. Ранее ты сказал, что хочешь, чтобы мы работали вместе. Ты сказал, что Уиллоу-Хит нуждается в ведьме для поддержания своих чар. Я не смогу сделать это за тебя, если умру.
→“If the phone rings again,” he said, “don’t pick up.”
1 - Если телефон зазвонит снова, - сказал он, - не снимай трубку.
→Her voice hitched on the last word, as though she couldn’t quite bring herself to say it aloud. Sacrifice. In all the years of his captivity, Pedyr had worked to train his body into a preternatural numbness. With her here, he felt everything—the hollow gnaw of his stomach and the needle-ache in his arms, the slow atrophy of muscle tissue and the erratic beat of his heart. He was certain she could hear it hammering in the quiet.
1 Ее голос дрогнул на последнем слове, будто она не могла заставить себя произнести это вслух. Жертва. За все годы своего заточения Питер натренировал свое тело до сверхъестественной нечувствительности. В ее присутствии он чувствовал все - пустоту в животе и острую боль в руках, медленную атрофию мышечной ткани и неровное биение своего сердца. Он был уверен, что она слышала, как оно колотится в тишине.
→“James says there’s going to be another eclipse two and a half weeks from now,” she said, undeterred by his silence. “He says that whatever is out there in the forest demands a blood moon and an offering.” She pulled the journal open, thumbing aside a broken bit of clover as she skimmed through the blocks of her father’s sloppy shorthand. “My dad wrote the same exact thing in his journal. Where was it? I just read—here. ‘They say only a total offering will appease the eldritch dark.’ ” She snapped the journal shut, and the sound made him flinch. “Is that what this is? Are you planning to use me as some sort of ritual sacrifice?”
1 - Джеймс говорит, что через две с половиной недели будет еще одно затмение, - сказала она, не обращая внимания на его молчание. - Он говорит, что бы там ни было в лесу, оно требует кровавой луны и жертвоприношения. - Она раскрыла дневник и, отложив в сторону сломанный лист клевера, пробежала глазами записи, сделанные небрежным почерком отца. - Отец написал то же самое в своем дневнике. Где это было? Я же только что читала... вот. "Говорят, что только полноценное жертвоприношение может умиротворить зловещую тьму". - Она захлопнула дневник, и этот звук заставил его вздрогнуть. - Так вот в чем дело? Ты планируешь использовать меня как своего рода ритуальную жертву?
→Not this close to the end.
1 Только не так близко к победе.
→Another beat of quiet passed. She peered up at him, waiting for him to speak, her unblinking scrutiny slicing clean through his mettle. He fixed his gaze on a point just over her head and ground his jaw, resolving to keep quiet if it killed him. He wouldn’t confess and risk frightening her off.
1 Прошло еще мгновение тишины. Она уставилась на него снизу вверх, ожидая, что он заговорит, и ее немигающий взгляд пронзал его насквозь. Он уставился в какую-то точку прямо над ее головой и стиснул зубы, решив молчать, даже если это убьет его. Он не станет признаваться и рисковать спугнуть ее.
→Beneath him, the first wick of hurt lit in Wyatt’s gaze. “There was a blood moon the night before I left. You were the one who insisted we go out to the chapel to watch the eclipse. You were adamant about it, which—now that I think about it—should have been the first red flag, because you were never adamant about anything.”
1 Во взгляде Уайатт вспыхнул первый огонек обиды.
- В ночь перед моим отъездом была кровавая луна. Именно ты настоял, чтобы мы пошли в часовню посмотреть на затмение. Ты был так настойчив, что теперь, когда я думаю об этом, это должно было стать первым тревожным сигналом, потому что ты никогда ни на чем не настаивал.
- В ночь перед моим отъездом была кровавая луна. Именно ты настоял, чтобы мы пошли в часовню посмотреть на затмение. Ты был так настойчив, что теперь, когда я думаю об этом, это должно было стать первым тревожным сигналом, потому что ты никогда ни на чем не настаивал.
→He didn’t like to think about how quickly everything had turned—didn’t like to remember the crack of James’s nose beneath his fist, the way the flowers popped into pale midnight blooms at Wyatt’s cry. All impulse and no thought, he’d lost James and Wyatt in the same bloodied stroke. He was older now. Friendless and starving. He’d spent years hardening the bits of him that were weak, letting his heart ossify into bone. He wouldn’t make the same mistakes twice.
1 Ему не нравилось думать о том, как быстро все изменилось, не нравилось вспоминать, как треснул нос Джеймса под его кулаком, как от плача Уайатт цветы расцвели бледными полуночными бутонами. Повинуясь импульсу и не задумываясь, он потерял Джеймса и Уайатт одним кровавым ударом. Теперь он повзрослел. У него не осталось друзей, и он голодал. Он потратил годы на то, чтобы закалить свои слабые стороны, позволив сердцу превратиться в камень. Он не станет повторять одни и те же ошибки дважды.
→She was standing unbearably close, her proximity dizzying. His fingers twitched in their chains as James’s voice crowded his thoughts: “What were you planning to do with it, huh?”
1 Она стояла невыносимо близко, от ее близости кружилась голова. Он дернул пальцами в цепях, когда голос Джеймса ворвался в его мысли:
“Что ты собирался с этим делать, а?”
“Что ты собирался с этим делать, а?”
→“Was it meant for me?” Wyatt asked, oblivious to the way he grappled with his ghosts.
1 - Он предназначался мне? - спросила Уайатт, не замечая, как он борется со своими призраками.
→His mouth had gone dry as cotton. He blinked, and there was James, the memory as clear as yesterday: “You absolute wanker. They’ll gut you if they find it on you.”
1 Во рту у него пересохло, как в пустыне. Он моргнул, и перед ним возник Джеймс, воспоминание было таким же ясным, как и вчера:
"Ты абсолютный придурок. Они выпотрошат тебя, если найдут это при тебе”.
"Ты абсолютный придурок. Они выпотрошат тебя, если найдут это при тебе”.
→“You had a knife with you that night,” Wyatt said, when Pedyr took too long to reply. “I remember.”
1 - В ту ночь у тебя был с собой нож, - произнесла Уайатт, когда Питер слишком долго не отвечал. - Я помню.
→Coward, jeered the beast in the wood, once Wyatt was gone. Coward, came its taunt on the wind, its rumble in the thunder. You let her get away, and now you will never see your mother again.
1 "Трус", - насмехался зверь в лесу, когда Уайатт уехала. "Трус", - доносились его насмешки с ветром, гремело в раскатах грома. "Ты позволил ей уйти, и теперь ты никогда больше не увидишь свою мать".
→Stupid, childish whims. They’d cost him everything.
1 Глупые, детские капризы. Они стоили ему всего.
→All those years with the beast whispering in his head—all that time hungering for his chance at freedom—and that night all he could think about was how perfect Wyatt’s hand felt in his. How much he liked the way James watched them both through his keen obsidian stare.
1 Все эти годы, что зверь шептал у него в голове, все это время он жаждал обрести свободу, а в ту ночь мог думать только о том, как прекрасно чувствовать руку Уайатт в своей. Как сильно ему нравится манера Джеймса наблюдать за ними обоими проницательным глазами цвета обсидиана.
→Wyatt’s fingers threading hesitantly through his under cover of dark.
1 Пальцы Уайатт нерешительно переплетающиеся с его пальцами под покровом темноты.
→The knife in his boot. His heart in his throat.
1 Нож в его ботинке и сердце колотящееся в горле.
→That final incident and all that happened afterward still kept him awake at night. He remembered their final hours together in full-bodied flinches—the otherworldly hush of the grove, the three of them lying side by side on a bed of pine.
1 Тот последний инцидент и все, что случилось потом, до сих пор не давали ему уснуть по ночам. Он с содроганием вспоминал их последние часы, проведенные вместе, - потустороннюю тишину рощи, когда они втроем лежали бок о бок на сосновой хвое.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 августа 2014 г. (4433 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19692 версии перевода
с общим рейтингом 6331
1030 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)