pikapee: переводы
The Olympian Affair (The Cinder Spires # 2) by Jim Butcher / Авантюра олимпийцев
→“It isn’t my place to judge, my lord,” Espira replied.
0 - Не мне судит, милорд, - ответил Эспира.
→“You don’t like the new research, do you, Colonel?” the King mused.
0 - Вам не нравятся новые исследования, не так ли, полковник? - задумчиво произнес король.
→They exited the surgical theater into a service hallway dimly lit by occasional lumin crystals. Espira matched his strides to Tuscarora’s.
0 Они вышли из анатомического театра в служебный коридор, тускло освещенный редкими лампочками. Эспира приноровился к шагам Тускароры.
→Espira had to clamber over the guardrail and down to the surgical theater floor, and hurry to catch up to the King. Tuscarora didn’t adjust his pace. Others adjusted theirs to suit him.
0 Эспире пришлось перелезть через ограждение и спуститься на пол анатомического театра, чтобы поспеть за королем. Тускарора не подстроился под его шаг. Остальные должны подстраиваться под короля.
→“Good,” Tuscarora said. He rose from his seat and paced with slow, calm dignity toward the surgical theater’s exit. “Colonel, with me.”
0 - Хорошо, - сказал Тускарора. Он поднялся со своего места и медленно, со спокойным достоинством направился к выходу из операционной. - Полковник, за мной.
→Her jaw tensed a couple of times. But she bowed in acquiescence. “Perfectly, Your Majesty.”
0 Ее челюсть напряглась пару раз. Но она поклонилась в знак согласия. - Полностью, ваше величество.
→“If you have a conflict with Madame Cavendish, you’ll just have to talk it out like an adult,” he said firmly. “No such further measures are to be taken. Am I understood?”
0 - Если у вас возникнет конфликт с мадам Кавендиш, вам просто нужно обсудить это по-взрослому, - твердо сказал он. - Никаких дальнейших мер предпринимать не следует. Вы меня поняли?
→Captain Ransom stiffened. “Sire?”
0 Капитан Рэнсом напряглась. - Сир?
→“Remove the explosive charges in your hold.”
0 - Убери всю свою взрывчатку.
→“My lord?”
0 - Милорд?
→“Oh, and, Calliope?”
0 - Оу, и, Каллиопа?
→Captain Ransom tensed, rose, and bowed. “Of course, sire.”
0 Капитан Рэнсом напряглась, встала и поклонилась. - Конечно, сир.
→“Good,” he said. He turned to Ransom. “Calliope, dear, see to transferring this equipment to your ship. Mister Sark and Madame Cavendish are to supervise.”
0 - Хорошо, - произнес король. Он повернулся к Рэнсом. - Каллиопа, дорогая, проследи за переносом этого оборудования на свой корабль. Мистер Сарк и мадам Кавендиш будут наблюдать за этим.
→“I . . .” Cavendish took a deep, wheezing breath. “I understand, my lord. Your will shall be done.”
0 - Я... - Кавендиш сделала глубокий, хриплый вдох. - Я понимаю, милорд. Ваша воля будет исполнена.
→“Anyone can hit a target once by simple luck,” he said. “Someone with skill can do it repeatedly.”
0 - Любой может попасть в цель один раз, просто благодаря удаче, - сказал он.- Тот, у кого есть навыки, может делать это неоднократно.
→“Yes, sire,” Cavendish said.
0 - да, сир, - подтвердила Кавендиш.
→The King of Aurora tilted his head and said, “I believe you told me, not a moment ago, that the test was a complete success.”
0 Король Авроры склонил голову набок и сказал: - Кажется, минуту назад вы говорили мне, что испытание прошло полностью успешно.
→“But, sire . . .”
0 - Но, сир...
→“The other Piker colonies, of course,” Tuscarora told her. “Destroy them in addition to one of Albion’s outposts. I desire a thorough proving of the weapon’s efficacy.”
0 - Другие колонии Пайка, конечно, - сказал ей Тускарора. - Уничтожьте их в дополнение к одному из форпостов Альбиона. Я хочу получить полное доказательство эффективности этого оружия.
→“My lord?” she asked, her tone carefully polite.
0 - Милорд? - произнесла она, стараясь говорить вежливо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 августа 2014 г. (4433 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19692 версии перевода
с общим рейтингом 6331
1030 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)