leiratar: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 декабря 2009 г. (6137 дней)
- Деятельность:
-
1928 версий перевода
с общим рейтингом 112
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
THE NEW YORK METS – Mets – профессиональная бейсбольная команда Нью-Йорка.
согласна.
субтитры предназначены для постсоветского пространства.
иначе смысл фразы теряется.
Peachy keen – an exclamation used when something is going okay, sometimes used sarcastically.
(выражение. которое используется когда все в порядке, часто – сарказм).
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=+peachy+keen
«doesn't mean I shot him» – лучше перевести «это не значит, что я его подстрелил(а)» (в смысле – выстрелил и попал).