magnifika: переводы
Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны
→Well, it appears we have
some ground to cover.
some ground to cover.
1 Похоже, искать мы будем долго.
→You're much more useful to me out here.
1 На воле ты мне полезнее.
→meant the world to her,
1 была для нее целым миром,
→Speed was.
0 Главное - быстро.
→Honestly, stealth wasn't a priority...
0 Я и не думал уходить незаметно.
→I mean, I think I have it.
2 В смысле, я, кажется, знаю способ.
→I know this time of
year can be difficult.
year can be difficult.
1 Сейчас вам, наверное, непросто.
→No.
0 Нет.
→Belle?
0 Белль?
→Hoooook!
0 Крюк!
→Hook!
0 Крюк!
→Yeah, I know!
0 Да, знаю!
→Hurry, mate!
0 Быстрее, приятель.
→let alone your mother.
0 Не говоря уже о твоей матери.
→long enough to save themselves,
0 чтобы спастись.
→Your family isn't going to exist
0 Твоя семья не проживет достаточно долго,
→of Emma's lost belief?
0 что Эмма утратит надежду?
→Oh, haven't I mentioned the consequences
0 Разве я не упоминала о последствиях того,
→We won't let you win.
0 Мы не позволим тебе победить.
→It's my family.
0 Вся моя семья.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2014 г. (4410 дней) по приглашению JuliaS
- Деятельность:
-
75284 версии перевода
с общим рейтингом 920
1792 комментария
Карма: 29 (оценок: 29)