Yenifer: переводы

Burn Notice S05 / Черная метка Сезон 05

→but it's gonna take
some doing on your part.
1 но придётся предпринять кое-что и тебе.
→Andre's little girls, man --
I'll set them up for life.
0 И девочкам Андрэ тоже...
Я их обеспечу.
→Let's stay focused
on the matter at hand.
0 Давай сконцентрируемся
на сегодняшних проблемах.
→Screw that.
1 Ну уж нет.
→I'm sorry
things went bad.
1 Извини за медленную доставку.
→Vision.
1 Дальновидность.
→What are you, kid?
Pre-law?
1 Ты кто, парень? Будущий юрист?
→the "Scarface"
deluxe package.
2 "Лицо со шрамом" набор делюкс.
→Don't try that at home.
0 Не пытайтесь повторить
это самостоятельно.
→<i>on someone who's on the move,</i>
<i>you have to go the extra mile.</i>
0 <i>кому-то, кто находится в движении, вам
придется выложиться на все сто.</i>
→or Fiona gets used
to taking group showers.
1 или Фиона приобщится к
групповой помывке в душе.
→I can't see them.
Am I clear?
0 Я их не вижу. Действовать можно?
→"why would I be willing
to put myself in this position?
0 с чего бы я хотел поставить
себя в такое положение?
→But you've got to realize
how smart I am, right?
0 Но ты же понимаешь, насколько я умён, правда?
→the problems
with authority.
0 проблемы с властями.
→The martyr complex,
the daddy issues,
0 Комплекс жертвы,
сложные отношения с отцом,
→You tell me.
0 Ты мне скажи.
→It crossed my mind.
0 Ты прочла мои мысли.
→Worried about
the security review?
0 Беспокоишься о проверке надёжности?
→<i>to perform dark deeds</i>
<i>for a noble purpose.</i>
0 <i>выполнять сомнительные
дела для благих целей.</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2008 г. (6537 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5986 версий перевода с общим рейтингом 947
1581 комментарий
Карма: 37 (оценок: 37)
Написать Yenifer личное сообщение