frakmaster: комментарии

Я честно думал, тут не о беременности, а о ее страхах, заморочках с матерью и т.д. Да и забить, на то что ты беременна, тоже сложно. Может еще, не накручивай.

Там на 3 титра выше уже есть «забить». Смысл то один, чтобы просто не повторяться.

или забыть.

Мне кажется она говорит, что уже не может отличать ложь от правды.

Возможно я не прав, но мне кажется bleanched здесь выбеленный, имеется в виду, что дома и постройки на греческих островах, либо сделаны из беленного камня, либо выкрашены в белый цвет и вообще на этих островах много белого цвета. И clean space это пространство с чистым воздухом. И тогда понятно про систему кондиционирования.

Да и понятно. В сериале задействованы одни звезды. Только ленивый не взялся бы за него.)))) Да и тема довольно интересная.

Не уверен.

согласен. Налажал.)))

Да, вы правы. А может так и написать , дети вырастут и разлетятся из дома?

Не знаю, как еще house guests перевести?

Понял.)))Иногда, просто бывает ошибка в титрах.

Да, тут не принципиально. Ваш перевод же верный. Просто спрашиваю, чтобы как говориться в споре истина родилась.))))

Ахахаха, сам такой же)))

почему без семей? with же?

смущает here. Может мне здесь не нравится? Или я не прав?

Тут наоборот. У меня есть идея. Все на улицу.)))

Может лучше, не мы хозяева, а они наши гости?

может: От тебя никакой поддержки? Или ты не поддерживаешь меня? Как у нас в таких случая говорят?

может: поддержать разговор?

Да, я за более адаптированный перевод. Главное, чтобы правильно и от текста не очень далеко. Тогда, может: Боже, лишь бы он мог грамотно говорить. Или что-то в этом духе?