quatre: переводы
GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (5 сезон)
→So then I called him today, and I told him that we need to talk
0 Ну и потом я позвонила ему сегодня, и сказала, что нам нужно поговорить
→I mean, she didn't catch us. We were done, but she - we were still horizontal,
0 В смысле, она нас не поймала за этим делом. Мы уже закончили, но она - мы были все еще в горизонтальном положении,
→I didn't know you were even back together.
0 Я не знала даже, что вы снова вместе.
→Jeez, what the hell is going on over there?
0 Боже, да что там происходит?
→- Uh, I don't have a cell phone.
- What happened to the phone Nicole gave you?
- What happened to the phone Nicole gave you?
0 - Э, у меня нет мобильного.
- Что случилось с телефоном, который тебе дала Николь?
- Что случилось с телефоном, который тебе дала Николь?
→- Something that looks like tuna.
- Use your cell phone.
- Use your cell phone.
0 - Что-то, что похоже на тунца.
- Используй свой мобильник.
- Используй свой мобильник.
→- It's been a rough weekend. Don't screw with me.
- If Kirk can sleep inside, why can't my Chows?
- If Kirk can sleep inside, why can't my Chows?
0 - Это был тяжелый уикенд. Хватит выкручиваться.
- Если Керк может спать внутри, отчего моим чау нельзя?
- Если Керк может спать внутри, отчего моим чау нельзя?
→Get on the phone and find me shoes and have them here by tonight,
0 Садись на телефон и найди мне туфли, чтобы были тут к вечеру,
→Sookie wants to make each guest a meringue hat, and you say, "Oh, Sookie, what a brilliant idea. "
0 Суки хочет сделать шляпу из безе для каждого гостя, и ты говоришь: "О Суки, какая блестящая идея".
→Okay, and I stand by it, though I felt maybe I could help you figure out how to handle this
0 Ладно, и я настаиваю на этом, хотя, я посчитала, что может быть, я могла бы помочь тебе справиться с этим
→- I thought we could talk as friends, but hey, forget it.
- I will.
- I will.
0 - Я думала, мы могли бы поговорить как подруги, но ладно, забудь.
- Хорошо
- Хорошо
→- I do know what I'm doing.
- So you don't want to talk. We won't talk.
- So you don't want to talk. We won't talk.
0 - Да, я знаю, что делаю.
- Так что, если ты не желаешь разговаривать. Значит не будем.
- Так что, если ты не желаешь разговаривать. Значит не будем.
→- Thank you.
- You're 19. You know what you're doing.
- You're 19. You know what you're doing.
0 - Спасибо.
- Тебе 19. Ты знаешь, что делаешь.
- Тебе 19. Ты знаешь, что делаешь.
→I already heard everything you had to say last night.
0 Я уже слышала все, ты сказала прошлой ночью.
→Rory, can't we just sit down for a second and talk about this?
0 Рори, может быть присядем на секунду и поговорим об этом?
→which was how Jackson is probably gonna have to dislocate several of Davey's limbs
0 а это о том, что Джексон может оторвать Дейви пару конечностей
→Equals getting to the morgue before I smell. I got it.
0 отправимся в морг в один день, и до того, как я запахну. Это я поняла.
→But he knows you're happy, right? I mean, he knows you're processing,
0 Но он знает, что ты счастлива,так? В смысле, он знает что ты перевариваешь,
→- Can't Luke?
- I'm sure he can. There was no time.
- I'm sure he can. There was no time.
0 - Люк не смог?
- Я уверена он смог бы. Времени не было.
- Я уверена он смог бы. Времени не было.
→'Cause I always thought it would be on top of a table - oh, like in "Bull Durham"!
0 Потому что я всегда думала что это случится на столе - о, как в "Дархемских быках"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2010 г. (6132 дня)
- Деятельность:
-
516 версий перевода
с общим рейтингом 23
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)