Toutacoup: переводы

BBC Horizon (2010) Why Do Viruses Kill? / БиБиСи (2010) Почему вирусы убивают?

→One with the power to kill.
1 Возбудителя, наделенного властью убивать.
→So when, and why do viruses kill?
1 Так в каких же случаях и почему вирусы убивают?
→But the carnage that was
expected hasn't yet materialised.
0 Но предполагаемым потерям пока что не суждено было сбыться.
→People must not panic.
0 "Не стоит впадать в панику".
→And because we struggle
to understand them,
they cause mass terror.
0 И поскольку мы так мало о них знаем, они часто становятся причиной страха среди населения.
→Once more, we appear to have
got the calculations wrong.
1 Похоже, мы в очередной раз ошиблись в расчетах.
→no idea what they are,
how they spread, what populations.
0 и мы абсолютно ничего не знаем ни о них самих, ни о том, как они распространяются, ни в каких популяциях.
→There could be thousands of
other viruses out there and we have
0 Могут существовать тысячи неизвестных нам вирусов,
→the replication of viruses
and everyone's been thinking
of this backwards.
0 поддерживать их размножение, но принято считать наоборот.
→And I like to think that we're
actually here to support
0 Мне нравится думать, что вообще-то мы сами призваны
→Science is beginning to reassess
our relationship with viruses and
their role in shaping life on Earth.
0 Наука подошла к переосмыслению наших с вирусами взаимоотношений и их влияния на земную жизнь.
→But, equally, the threat of our
defences make the viruses evolve.
0 Но в равной степени и сами вирусы развивались под угрозой со стороны наших защитных механизмов.
→Our immune defences have been
shaped by the threat of viruses.
0 Наша имунная система всегда формировалась под воздействием угрозы с их стороны.
→We think of them as pathogens,
but actually, we very, very likely
are highly co-evolved together.
0 Мы считаем их патогенным фактором, но вероятней всего, мы всегда развивались совместно.
→we are dependent on the viruses
that infect us. Or replicate in us.
0 от вирусов, которые нас заражают и размножаются внутри нас.
→We don't know, actually, how much
0 В действительности, мы не знаем, насколько сильно мы зависим
→And all life includes us.
0 "Жизнь" подразумевает и нас самих.
→or could even operate today
without the presence of viruses.
0 или жизнь в их отсутствие сегодня.
→and I don't think anyone could
imagine how life could have evolved,
0 и не думаю, что можно представить развитие жизни без них,
→They are a major
and important component of
all ecosystems of this planet
0 Они являются важнейшим компонентом экосистем на нашей планете,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2010 г. (6132 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
19121 версия перевода с общим рейтингом 847
330 комментариев
Карма: 27 (оценок: 29)
Написать Toutacoup личное сообщение