Toutacoup: переводы
BBC Horizon: Do You See What I See? (2011) / БиБиСи: Видим ли мы одно и то же? (2011)
→when it comes to these, you're
probably not seeing what I see.
probably not seeing what I see.
0 то похоже, что в этом случае каждый видит мир по-своему.
→or the colours
you choose when you're feeling sad,
you choose when you're feeling sad,
0 или цвет, который напоминает нам о грусти,
0 Если же говорить об остальных, как, скажем, цвет глаз любимого человека
→into our evolutionary history,
we probably see these the same.
we probably see these the same.
0 вот как, например, эти – мы, вероятнее всего, видим одинаково.
→What that means is that the colours
that are hard-wired
that are hard-wired
0 Все это означает, что цвета, связанные с эволюцией нашего вида –
→So we can see colours differently,
based on how I feel.
based on how I feel.
0 В результате мы воспринимаем цвета сугубо индивидуально.
→can alter something
as simple as colour.
as simple as colour.
0 в состоянии повлиять на цвет.
→in the way I feel at this moment,
0 разница в настроении
→the differences in our individual
experiences,
experiences,
0 разница между моим и вашим опытом,
→What's surprising for us
is that our individual experiences,
is that our individual experiences,
0 И как раз это и удивительно: такие вещи как личный опыт,
→then no, we can see the world
very differently.
very differently.
0 то тогда нет, мы смотрим на мир по-разному.
→But if it's something shaped
by our own individual experiences,
by our own individual experiences,
0 Если же что-то, обусловленное индивидуальным опытом,
→we probably see something
very similar.
very similar.
0 мы все видим примерно одинаково.
0 Если это что-то, напрямую связанное с нашей эволюцией, то да,
→The answer really depends
on what it is we're looking at.
on what it is we're looking at.
0 то ответ будет зависеть от того, о чем именно идет речь.
→So in thinking about
whether, do you see what I see?
whether, do you see what I see?
0 — Если вернуться к вопросу, видим ли мы одно и то же,
→..even experiencing colours
differently from day to day.
differently from day to day.
0 и даже по-разному день ото дня.
→we could be experiencing colours
differently from those around us...
differently from those around us...
0 что мы можем воспринимать цвета не так как окружающие
→It's a remarkable finding.
It suggests that in everyday life,
It suggests that in everyday life,
0 Из этого поразительного открытия следует,
→that all we're dealing with is
the light that falls on to your eye.
the light that falls on to your eye.
0 что мы говорим об одном и том же свете, попадающем в наши глаза.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2010 г. (6132 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19121 версия перевода
с общим рейтингом 847
330 комментариев
Карма: 27 (оценок: 29)