Toutacoup: переводы
BBC Horizon: The Truth About Fat (2012) / БиБиСи: Вся правда об ожирении (2012)
→Subtitles by Red Bee Media Ltd.
0 Оригинальные субтитры: Red Bee Media Ltd. Переведено на notabenoid.com
→is one of the defining
epidemics of our age.
epidemics of our age.
0 что я расцениваю как одну из опаснейших эпидемий нашего времени.
→which might help us
to begin to defeat, what, to me,
to begin to defeat, what, to me,
0 которые могли бы помочь нам справиться с тем,
→And I've started to see that a new
set of answers is emerging
set of answers is emerging
0 И лично я увидела целый ряд возможных ответов,
→just isn't good enough.
0 будто это лишь вопрос силы воли.
→So merely saying
that it's a question of willpower
that it's a question of willpower
0 Поэтому было бы опрометчиво думать,
→even to our brains.
0 и даже мозг.
→our hormones...
0 и гормоны,
→It's linked to our genes...
0 В ней замешаны и наши гены,
→And one on which it is all too easy
to take the moral high ground.
to take the moral high ground.
0 и окружена массой предрассудков.
→Obesity is clearly
an incredibly complex issue
an incredibly complex issue
0 Проблема ожирения, очевидно, далеко не из простых
→to have treatments that will have
incredible benefits to the masses.
incredible benefits to the masses.
0 способную помочь огромному числу людей.
→And this will allow us in five years,
ten years from now,
ten years from now,
0 а в течение 5-10 лет удалось бы выработать методику,
→Now if we do that, that opens up
the whole science of obesity.
the whole science of obesity.
0 Это открыло бы целую отрасль науки об ожирении,
→do what the operations are achieving.
0 с помощью обычных инъекций или таблеток.
→Or we can use injections
or pills that actually will
or pills that actually will
0 а может быть, эффекта удастся достичь
→we can put things into the bowel
that can mimic the operation.
that can mimic the operation.
0 вживляемые в кишечник и имитирующие результат операции,
→The next point
is maybe we can use devices -
is maybe we can use devices -
0 — В дальнейшем это, возможно, будут специальные устройства,
→of the operation then he's found a
powerful new weapon against obesity
powerful new weapon against obesity
0 то в его руках окажется мощнейшее оружие в борьбе с ожирением.
→But if Dr Le Roux can find another
way to produce the effects
way to produce the effects
0 но если доктору Ле Ру удастся найти другой способ добиться тех же самых результатов,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 января 2010 г. (6131 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19121 версия перевода
с общим рейтингом 847
330 комментариев
Карма: 27 (оценок: 29)