Toutacoup: переводы

BBC Horizon: How Small is the Universe? (2012) / БиБиСи: Пределы микромира (2012)

→not even light - can escape.

0 даже свет - не в состоянии покинуть его.

→..a place where gravity is
so vastly strong that nothing -

0 место, где гравитация столь сильна, что ничто -

→Si je produis des problemes pour
Atlas, je suis "eeeek"!

0 — <i>(Говорит по-французски)</i> Если с ATLAS-ом что-нибудь случится, мне будет кирдык.

→a black hole...

0 черную дыру,

→He is hoping to make one of the most
fearsome objects in the universe -

0 А найти там он надеется один из самых зловещих объектов во вселенной —

→so we're not allowed in
the building for safety reasons.

0 так что по соображениям безопасности внутрь мы зайти не сможем.

→which is operating at the moment,

0 и в данный момент работает,

→100 metres straight down is the
detector,

0 Сам датчик находится на глубине 100 метров

→So this great big building here
is at the top of the ATLAS pit.

0 — Это здание — по существу, надстройка над шахтой ATLAS-а.

→could reveal something that, at this
tiny scale, shouldn't really exist.

0 обнаружить что-то такое, чего здесь меньше всего следовало ожидать.

→smaller than the innards of a quark,
Andy Parker believes ATLAS

0 и проникнув внутрь кварков, Энди Паркер рассчитывает с помощью датчика ATLAS

→Back at the LHC,
far beyond the Higgs,

0 А тем временем на БАКе, покончив с бозоном Хиггса

→we may have to throw out
the rule book altogether.

0 то о об известных законах можно вообще забыть.

→And if we reach down even further,

0 Ну а если углубиться еще дальше,

→we just have to accept that
the rules become deeply strange.

0 что на данном масштабе действуют совершенно особые законы.

→Down at this scale,

0 и нам лишь остается принять тот факт,

→that it's still considered
to be fundamental.

0 по прежнему остается фундаментальной величиной,

→But it's a measure of just
how weird things are down here

0 но та степень непривычности, с какой здесь происходят те или иные вещи,

→The electron has, in one sense,
been split in three.

0 Хотя электрон, так или иначе, удалось разбить на три частицы,

→That's what I like
about the experiment.

0 Этим эксперимент и интересен.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 января 2010 г. (6131 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 19121 версия перевода с общим рейтингом 847
330 комментариев
Карма: 27 (оценок: 29)