Toutacoup: переводы

Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом

→And perhaps steal a glimpse
into the mind of God.

0 а быть может — и заглянуть мельком в высший замысел.

→we may finally reveal
the full beauty of creation...

0 то не исключено, что однажды сможем лицезреть всю красоту мироздания,

→If we keep digging,

0 И если мы продолжим раскопки,

→bit by bit, piece by piece.

0 каплю за каплей, шаг за шагом.

→the tip of an enormous pyramid
that we can't yet see.

0 вершину целой пирамиды, скрытой от нашего взора.

→who have uncovered a small
triangle buried in the sand,

0 откопавшие под слоем песка крошечный треуголник,

→Can we find,
and will we understand,

0 Сможем ли мы выяснить, а выяснив — понять

→Will we ever see
the entire web of reality?

0 Удастся ли нам рано или поздно увидеть всю «паутину» действительности целиком?

→where there is no roadblock

0 никаких препятствий не предвидится,

→that would actually be
a very happy situation

0 то дела сложатся как нельзя более удачно:

→beyond which
you just can't proceed.

0 преодолеть которое можем оказаться не в силах.

→We're gonna reach a roadblock

0 мы столкнемся с препятствием,

→then physics
is ultimately doomed.

0 то современная физика окажется обречена:

→about the Universe,

0 лежит нечто нематематическое по своей природе,

→and there is something
inherently nonmathematical

0 и в основе Вселенной

→than to not try.

0 чем взять и опустить руки.

→And there's no better way
to guarantee we're gonna fail

0 И нет лучшей гарантии неудачи

→beyond our wildest dreams
in understanding stuff.

0 в миропонимании мы превзошли наши самые смелые мечты.

→but I think we do have
a shot at it.

0 но, думаю, попытаться все-таки можно.

→is it even possible
to solve this problem?

0 в состоянии ли мы вообще дать ответ на этот вопрос?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 января 2010 г. (6131 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 19121 версия перевода с общим рейтингом 847
330 комментариев
Карма: 27 (оценок: 29)