Unfragged: переводы
Kona / Kona
→The picture had been taken inside the house—it was the same wallpaper.
0 Фото было сделано внутри дома - на нем были эти же обои.
→Carl would have loved cookies.
0 Карл любил печенье.
→followed by a hurried escape.
0 за которым следовал спешный побег.
→The soundlessness of the area suggested it was empty.
0 Тишина наводила на мысли о том, что здесь не было ни души.
→Shame that the family had bailed.
0 Плохо, что семья слиняла.
→The perfect, cookie-cutter Catholic family, most likely attending church every Sunday.
0 Идеальная, примерная семья католиков, вероятно, ходившая каждое воскресенье в церковь.
→Why was it needed here, in the back of beyond?
0 Зачем оно было нужно здесь, в такой глуши?
→Hamilton never mentioned a road blocking barrier.
1 Гамильтон никогда не упоминал о дорожном заграждении.
→The cutters made quick work of the chain.
0 Кусачки быстро расправились с цепью.
→There’s always something out there waiting to be snapped away.
0 Всегда находилось что-нибудь, что требовалось запечатлеть на фото.
→The journey ahead was calling:
1 Его звал путь вперёд:
→he had to get back on the road.
1 ему пришлось возвращаться на дорогу
→Hamilton is waiting for Carl in the General Store,
1 Гамильтон ожидает Карла в универмаге
→and Carl always enjoyed lighting a match.
0 Карл всегда наслаждался, зажигая спичку.
→Can’t have a smoke without fire,
1 И, поскольку нельзя закурить без огня,
→Cigarette was his own personal breathing assistant.
1 Сигарета была маленьким помощником для его легких.
→But it was also customary to ignore those signs entirely and drive there anyway.
2 А еще было принято ездить по ним, игнорируя знаки.
→it was customary around these parts to close them off.
2 их было принято закрывать.
→When the roads were bad, muddy or snowed in,
2 Когда дороги в этих краях становились плохими, заснеженными или грязными,
→the entire village had William Hamilton’s name written all over it.
0 вся деревня принадлежала Уильяму Гамильтону.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2010 г. (6129 дней)
- Деятельность:
-
1257 версий перевода
с общим рейтингом 74
51 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)