xall: комментарии
265 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 октября 2014 г.
(4388 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
250 версий перевода
с общим рейтингом 35
301 комментарий
Вроде остановились на Сисё.
А с богами вообще не очень понятно, фентезийный RPG мир здесь у них кто хочет становится тёмным Богом-Драконом, или Богом-Демоном...
В любом случае «Бог-Боя» не очень звучит, лучше «...-Битвы» или «...-Сражений».
Лучше «, а 6 -не счастливое», а то это «счастливое число,несчастливое число » вводит в когнитивный диссонанс.
«войны правок» – лишнее и не сразу понятно, что имелось ввиду, оставь «множества...»
Может лучше «человеческо-демоническая» или хотя-бы «человеко-...»
«против ВеликОГО ИмператорА»
«В мире морЯ»
«лучше больше ничего не говори»
(«Моя прелесть» XD ) Здесь имелся ввиду «талисман».
«заметила»
Раздельно.
Не, оставь как есть.
Ему самому под 40.
«мясные блюда из мяса...»?
Почему не присоединишься к переводу?
не только ты
Лучше замени «фонтан интеллекта» более русским аналогом «кладезь интеллекта»
«синдром восьмиклассника» ,а вообще не надо его переводить (по крайней мере в 1 томе не переводили), просто «чунибьё».
По моему ты перепутал роли в диалоге, здесь и дальше говорит Рудеус